1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:00:26,113 --> 00:00:28,637
<i>VERTELLER:</i>
<i>Hoor nou die lied van Troy,</i>

4
00:00:28,724 --> 00:00:32,032
<i>en van die jare</i>
<i>die see sal nie vergeet nie.</i>

5
00:00:32,119 --> 00:00:35,035
<i>Lank gelede, die koninkryke </i>
<i>van Griekeland verenig</i>

6
00:00:35,122 --> 00:00:36,732
<i>in 'n gemeenskaplike saak...</i>

7
00:00:36,819 --> 00:00:38,734
<i>met eed en eer opgeroep.</i>

8
00:00:40,649 --> 00:00:44,653
<i>Hulle konings het vergader</i>
<i>'n magtige vloot</i>

9
00:00:44,740 --> 00:00:47,873
<i>en oor die see gevaar</i>
<i>na die groot stad Troje.</i>

10
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
<i>Sy mure hoër</i>
<i>as enige belegtoring,</i>

11
00:00:53,575 --> 00:00:56,665
<i> </i><i>dik genoeg om nie te slaan nie</i><i> </i>
<i>ram kan hulle breek.</i>

12
00:00:56,752 --> 00:00:59,624
<i>'n Stad wat moet</i>
<i>het nog nooit geval nie.</i>

13
00:00:59,711 --> 00:01:04,934
<i>In sy hart was Helen, vrou</i>
<i>van Menelaus, koning van Sparta,</i>

14
00:01:05,021 --> 00:01:08,285
<i>en wanneer die Trojaanse prins</i>
<i>Parys het haar weggedra,</i>

15
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
<i>die koninkryke van Griekeland</i>
<i>het as een ontstaan.</i>

16
00:01:12,463 --> 00:01:18,078
<i>Vir tien lang jare,</i>
<i>hulle beleër Troje.</i>

17
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
<i>Alhoewel ontelbare krygers</i>
<i>geveg en gesterf,</i>

18
00:01:20,819 --> 00:01:23,692
<i> </i><i>die stad het onoorwonne gebly.</i>

19
00:01:23,779 --> 00:01:27,261
<i>Maar waar leërs misluk het,</i>
<i>listigheid sou seëvier.</i>

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,306
<i>Onder die dekmantel van die duisternis,</i>

21
00:01:29,393 --> 00:01:32,788
<i>Odysseus het 'n waaghalsigheid gestel</i>
<i>beplan in beweging.</i>

22
00:01:32,875 --> 00:01:36,052
<i>Griekse krygers het ingeskryf</i>
<i>die stad ongesiens.</i>

23
00:01:42,624 --> 00:01:46,497
<i>Teen dagbreek was Troy</i>
<i>deur vuur verteer,</i>

24
00:01:46,584 --> 00:01:50,240
<i>en die lang oorlog</i>
<i>het tot 'n einde gekom.</i>

25
00:01:50,327 --> 00:01:53,809
<i>Tog vir Odysseus,</i>
<i> geduldig soos die gety,</i>

26
00:01:53,896 --> 00:01:56,072
<i>en slinks bo alle ander,</i>

27
00:01:56,159 --> 00:01:59,293
<i>die langste reis</i>
<i>het net begin.</i>

28
00:02:00,120 --> 00:02:01,686
Die Koning!

29
00:02:01,773 --> 00:02:03,384
Koning Odysseus!

30
00:02:03,471 --> 00:02:06,430
Ons manne is weg,
maar Troy het geval,

31
00:02:06,517 --> 00:02:07,997
en ons stryd is gewen.

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Waarheen gaan ons?

33
00:02:09,694 --> 00:02:11,566
Tuis.
Na my koninkryk.

34
00:02:11,653 --> 00:02:14,003
Aan my seun. My vrou.

35
00:02:14,090 --> 00:02:15,309
Jy mag by my aansluit.

36
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Wees 'n adviseur
in my hof.

37
00:02:17,224 --> 00:02:22,490
Vir jou dapperheid hierin
verskriklike oorlog, ek sal verseker

38
00:02:22,577 --> 00:02:24,970
jy sal vir niks wil hê nie
vir die res van jou lewe.

39
00:02:25,057 --> 00:02:27,538
Dankie, my Koning.

40
00:02:27,625 --> 00:02:29,801
Dit sou my eer wees.

41
00:02:29,888 --> 00:02:32,413
Die reis sal nie maklik wees nie.

42
00:02:32,500 --> 00:02:36,025
Ek sal swem as ek moet,
maar ek sal by die huis kom.

43
00:02:39,463 --> 00:02:40,334
Trojane!

44
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
As die gode gewillig is.

45
00:03:13,236 --> 00:03:16,892
Vertel my, o Muse,
die man van baie toestelle,

46
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
wat vol rondgedwaal het
baie maniere nadat hy gehad het

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,681
het die grote afgedank
sitadel van Troje.

48
00:03:23,768 --> 00:03:26,206
Huis toe.

49
00:03:26,293 --> 00:03:27,946
Sodat ek nie die gode vereer het nie

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
genoeg om te ontvang
die beloning wat ek verdien.

51
00:03:33,474 --> 00:03:36,216
Groete, Odysseus.

52
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Die goeie man.

53
00:03:37,695 --> 00:03:38,783
Helderoog Athena.

54
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
Godin in die hoogte.

55
00:03:41,221 --> 00:03:42,657
Slim, miskien.

56
00:03:42,744 --> 00:03:44,311
Slim is beter as goed.

57
00:03:44,398 --> 00:03:45,355
Nie net slim nie.

58
00:03:46,748 --> 00:03:50,752
Brutaal, beslissend,
en vernuftig.

59
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Versteek jou soldate
in die gawe van 'n houtperd,

60
00:03:54,190 --> 00:03:55,800
jou Trojaanse perd.

61
00:03:55,887 --> 00:03:58,890
Die stad verras
van binne na buite.

62
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Jou grootste werk.

63
00:04:00,283 --> 00:04:02,416
Dit het gedoen waarvoor dit gemaak is.

64
00:04:02,503 --> 00:04:04,287
Maar ek kan nie agtertoe kyk nie.

65
00:04:04,374 --> 00:04:06,985
Soos enige vakman
sy sout werd, bid ek

66
00:04:07,072 --> 00:04:09,597
dit is my grootste
werk lê voor.

67
00:04:09,684 --> 00:04:11,773
Miskien doen dit.

68
00:04:11,860 --> 00:04:15,820
So huis toe. Ithaca.
Aan jou vrou.

69
00:04:15,907 --> 00:04:17,213
Jou stad.

70
00:04:17,300 --> 00:04:19,694
Ja, die enigste
reis die stryd werd.

71
00:04:19,781 --> 00:04:21,609
Gaan jy saam met my, Athena?

72
00:04:21,696 --> 00:04:24,002
Of is daar 'n ander
rede vir hierdie besoek?

73
00:04:24,089 --> 00:04:26,657
Ek kom om vir jou 'n waarskuwing te bring.

74
00:04:26,744 --> 00:04:30,792
Die gode,
hulle is wispelturig, Odysseus.

75
00:04:30,879 --> 00:04:34,665
Hulle sal jou nie maak nie
reis huis toe 'n maklike een.

76
00:04:34,752 --> 00:04:38,234
Jou beproewings sal wees
hul vermaak.

77
00:04:38,321 --> 00:04:41,063
Hulle weet dit nou
jy is 'n slim man.

78
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Hulle is jaloers.

79
00:04:43,239 --> 00:04:46,634
Hulle sal dit teen gebruik
jy om hul krag te wys.

80
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Vervloek my of seën my,
Godin in die hoogte.

81
00:04:51,116 --> 00:04:53,336
Maar wees vinnig daaroor.

82
00:04:53,423 --> 00:04:55,599
Betyds.

83
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
En so begin jou odyssee.

84
00:04:58,210 --> 00:05:00,517
En die spel van die gode.

85
00:05:02,563 --> 00:05:04,434
Bid dan vir my, godin.

86
00:05:04,521 --> 00:05:06,828
Want ek moet by die huis kom.

87
00:05:06,915 --> 00:05:08,612
Vir my koninkryk.

88
00:05:08,699 --> 00:05:09,657
My alles.

89
00:05:09,744 --> 00:05:12,790
My seun. My vrou.

90
00:05:12,877 --> 00:05:14,052
My wêreld sal weg wees.

91
00:05:29,590 --> 00:05:31,766
Ek soek mans.

92
00:05:31,853 --> 00:05:33,768
'n Bemanning vir 'n gevaarlike reis.

93
00:05:35,726 --> 00:05:37,946
Een die gode self
hulle wil teen kan keer.

94
00:05:41,732 --> 00:05:45,170
Sodra ek by die huis is,
as koning van Ithaka,

95
00:05:45,257 --> 00:05:49,914
Ek verseker julle elkeen sal
'n gepaste beloning ontvang.

96
00:05:51,829 --> 00:05:55,006
Jy sal nooit iets wil hê nie
vir die res van jou lewe.

97
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Jy het die woord
van die koning self.

98
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
'n Ruim aanbod en beloning.

99
00:06:04,538 --> 00:06:05,713
Maar is jy as
goed soos jou woord?

100
00:06:07,715 --> 00:06:09,064
Beleefdes!

101
00:06:09,151 --> 00:06:10,979
Jy kyk bietjie
bietjie verby jou prime.

102
00:06:11,066 --> 00:06:13,242
- By die gode!
- Ou man.

103
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Na al hierdie tyd.

104
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Al hierdie tyd en jy nog steeds
het nie beter geword nie

105
00:06:17,072 --> 00:06:18,247
by motiveringstoesprake.

106
00:06:19,770 --> 00:06:23,426
Absolute krieke
van jou ook.

107
00:06:23,513 --> 00:06:25,950
Dit is 'n man wat gered het
my lewe by talle geleenthede.

108
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
'n Skuld wat ons albei terugbetaal het
mekaar meer as een keer

109
00:06:29,693 --> 00:06:32,566
in 'n oorlog wat geduur het
meer as vyf jaar.

110
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
Alhoewel dit nou nader aan tien is.

111
00:06:42,576 --> 00:06:44,142
Maar deesdae,

112
00:06:44,229 --> 00:06:47,885
Ek is baie beter om te versamel
letsels as ek glorie.

113
00:06:47,972 --> 00:06:50,888
Maar jy sal baie vind
van baie jonger,

114
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
waarskynlik nie so slim manne nie
meer as bereid om by jou aan te sluit.

115
00:06:53,717 --> 00:06:55,458
Maar waarskynlik nie hier nie,

116
00:06:55,545 --> 00:06:57,547
drink bekers in
die middel van die dag.

117
00:06:57,634 --> 00:06:59,027
En die res hier,

118
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
wel, hulle weet nie
die ware koste van oorlog,

119
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
al is hulle dalk gretig.

120
00:07:03,248 --> 00:07:05,294
- Soos ons eens was.
- Soos ons eens was.

121
00:07:05,381 --> 00:07:08,645
Luister na ons vaders
en ons oupa se stories.

122
00:07:08,732 --> 00:07:11,692
En net meer as
bereid is om onsself te bewys.

123
00:07:11,779 --> 00:07:13,433
Kan ek hulle vertrou?

124
00:07:13,520 --> 00:07:14,912
Omtrent soveel as
jy kan my vertrou.

125
00:07:16,871 --> 00:07:19,308
Al wat ek weet is dit wat is
wag vir jou terug in Ithaca,

126
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
dit is nou jou beloning.

127
00:07:20,831 --> 00:07:22,267
En jy verdien dit ook.

128
00:07:22,354 --> 00:07:23,355
Maar vir die res van ons...

129
00:07:26,707 --> 00:07:30,145
Sluit by my aan.
Ek het mans nodig wat ek kan vertrou.

130
00:07:30,232 --> 00:07:32,364
Mans met
ondervinding in die geveg.

131
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Nee, nee, nee. Ek sal nie wees nie
na enige geveg gaan.

132
00:07:34,062 --> 00:07:35,803
Of enige oorloë.
Al ooit weer.

133
00:07:35,890 --> 00:07:37,979
Ek is onoortuigbaar.
Ek kan nie oortuig word nie.

134
00:07:38,066 --> 00:07:40,851
Het ek die goud genoem?

135
00:07:40,938 --> 00:07:43,375
Wel, het ek genoem
onoortuig?

136
00:07:43,463 --> 00:07:44,420
Wanneer begin ons?

137
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
Sodra ons nog twee werf.

138
00:07:45,595 --> 00:07:46,814
- Nog twee?
- Ja.

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,250
Goed. Kom ons gaan.

140
00:07:50,208 --> 00:07:52,036
Alkimos die Navigator.

141
00:07:52,123 --> 00:07:55,387
Van wat ek gehoor het, was hy
die een wat 'n skip gered het

142
00:07:55,475 --> 00:07:57,128
van vissers van 'n sikloon.

143
00:07:57,215 --> 00:07:58,826
Regtig?

144
00:07:58,913 --> 00:08:01,785
Ek het van jou gehoor,
Koning Odysseus.

145
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
Wat het jy gehoor?

146
00:08:03,918 --> 00:08:06,964
Dat jy, verwoester van stede,
seun van Laertes,

147
00:08:07,051 --> 00:08:09,445
word deur die gode bevoordeel.

148
00:08:09,532 --> 00:08:13,580
Nie al die gode nie.
Een of twee. Dalk minder.

149
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Jy het die Trojaanse Oorlog oorleef.

150
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Jy is 'n koning.

151
00:08:17,235 --> 00:08:19,281
Die koning van Ithaka.

152
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Ek het 'n gesin
wat van Ithaka af kom.

153
00:08:21,370 --> 00:08:23,764
Ek het hulle nie gesien nie
vandat ek klein was.

154
00:08:23,851 --> 00:08:24,765
Jy weet, my koning...

155
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
Ek is nie vandag koning nie.

156
00:08:29,073 --> 00:08:30,466
Maar as jy my help
kom by die huis, ek sal wees.

157
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
Ek is 'n goeie navigator.

158
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Maar jy het goud genoem.

159
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
Het ek?

160
00:08:40,868 --> 00:08:43,218
O. Jy het. Ja.
Jy het goud genoem.

161
00:08:43,305 --> 00:08:44,828
Hy het goud genoem.

162
00:08:44,915 --> 00:08:45,916
Hmm.

163
00:08:46,003 --> 00:08:48,005
Ek soek nie goud nie.

164
00:08:48,092 --> 00:08:49,877
Ek is verveeld.

165
00:08:49,964 --> 00:08:52,053
Moeg vir visvang
bote vol ou manne

166
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
met vrot ruikende vrag.

167
00:08:56,666 --> 00:08:57,798
Ek soek avontuur.

168
00:08:57,885 --> 00:08:59,451
Nuwe oewers.

169
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Soos in die stories.

170
00:09:01,758 --> 00:09:02,803
Stories oor jou.

171
00:09:07,938 --> 00:09:09,679
Sluit dan by my aan,

172
00:09:09,766 --> 00:09:12,856
en ons sal stories maak
wat hulle nooit sal vergeet nie.

173
00:09:12,943 --> 00:09:16,904
En ek belowe jou, dit sal
wees alles behalwe vervelig.

174
00:09:16,991 --> 00:09:20,037
En sodra ons Ithaca bereik,
jy kan by my wag aansluit

175
00:09:20,124 --> 00:09:23,214
en help my beskerm
ons regverdige koninkryk.

176
00:09:23,301 --> 00:09:24,215
My koning.

177
00:09:26,261 --> 00:09:28,176
Nou, hoe veg jy?

178
00:09:28,263 --> 00:09:29,699
Ek kan my eie hanteer.

179
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Maar as jy 'n wil hê
krag om mee rekening te hou,

180
00:09:31,701 --> 00:09:33,660
jy wil
werf Eurylochus,

181
00:09:33,747 --> 00:09:35,618
Ek het nog nooit 'n ander gesien nie
man veg nogal soos hy het.

182
00:09:38,621 --> 00:09:40,928
Ons gaan hom volgende besoek.

183
00:09:44,540 --> 00:09:46,629
So wat sê jy, Eurylochus?

184
00:09:46,716 --> 00:09:49,632
Ek het baie doodgemaak
mans om my huis te beskerm.

185
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Oorlog het ons geteister
land vir baie jare.

186
00:09:55,986 --> 00:09:57,858
Hoe gaan dit met jou by die see?

187
00:09:57,945 --> 00:10:00,861
Ek is 'n vinnige swemmer, en
selfs vinniger met 'n swaard.

188
00:10:00,948 --> 00:10:02,471
Hm. Is dit so?

189
00:10:02,558 --> 00:10:03,646
Hm.

190
00:10:05,169 --> 00:10:06,649
Maar nou dit
die oorlog is verby,

191
00:10:06,736 --> 00:10:09,086
Ek het werk gekry by 'n
wingerd langs die pad.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,219
Die eienaar, hy behandel my goed.

193
00:10:11,306 --> 00:10:16,050
En sy dogter,
Talia, sy is...

194
00:10:16,137 --> 00:10:20,010
Ek weet net nie of ek kan nie
verbind tot 'n reis so lank.

195
00:10:20,097 --> 00:10:24,058
Jy sal in Ithaca wees
voor sononder twee dae oor.

196
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Ons moet wees.

197
00:10:26,147 --> 00:10:28,410
En as jy besluit om
bly in ons regverdige koninkryk,

198
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
jy sal 'n lewe lei
van gemak in Ithaca.

199
00:10:31,500 --> 00:10:33,850
En eenmaal daar,
sy kan by jou aansluit.

200
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
As jy my leer
hoe om so vinnig te wees

201
00:10:38,594 --> 00:10:40,596
soos jy, my koning
Odysseus, dan is ek in.

202
00:10:44,426 --> 00:10:46,515
En soos ek belowe het...

203
00:10:46,602 --> 00:10:48,082
Ons het goud nodig.

204
00:10:48,169 --> 00:10:50,693
Jy het gesê ons moet
oor twee dae na Ithaka wees.

205
00:10:50,780 --> 00:10:53,957
Ja. Ek het 'n plan.

206
00:10:54,044 --> 00:10:55,219
Maar jy moet my vertrou.

207
00:10:56,917 --> 00:10:58,222
Ek is saam met jou
die einde, my koning.

208
00:11:00,355 --> 00:11:01,835
Of daaromtrent.

209
00:11:01,922 --> 00:11:05,490
Van Troy, Odysseus
<i>het sy reis huis toe begin</i>

210
00:11:05,577 --> 00:11:08,885
<i>met 12 skepe en 600 man.</i>

211
00:11:08,972 --> 00:11:13,194
<i>Terug in Ithaca,</i>
<i>Odysseus se dierbare vrou Penelope</i>

212
00:11:13,281 --> 00:11:17,154
<i>drome van haar liefde</i>
<i>dra die wrede see</i>

213
00:11:17,241 --> 00:11:19,679
<i>om sy pad na haar huis toe te vind.</i>

214
00:11:46,488 --> 00:11:47,532
Odysseus?

215
00:12:06,726 --> 00:12:07,727
God is daarbo.

216
00:12:10,164 --> 00:12:12,340
Jy het my Odysseus se lewens gewys.

217
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Bring hom nou huis toe.

218
00:12:17,824 --> 00:12:20,740
Bring hom nou huis toe,
of hierdie lippe

219
00:12:20,827 --> 00:12:23,743
sal nooit weer nie
praat jou name.

220
00:12:42,196 --> 00:12:44,198
’n Seun wat groei, het kos nodig.

221
00:12:44,285 --> 00:12:47,157
'n Seun het baie dinge nodig,
ma, maar ek is nie 'n seuntjie nie.

222
00:12:47,244 --> 00:12:48,550
Nie enige...

223
00:12:50,987 --> 00:12:51,945
Moeder.

224
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
Ek het hom gesien, Telemachus.

225
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Ek het jou pa gesien.

226
00:12:55,513 --> 00:12:57,037
Jy bloei.
Jy moet sit.

227
00:12:57,124 --> 00:12:59,735
Nee, my seun.
Ons moet staan ​​en veg.

228
00:12:59,822 --> 00:13:01,171
Wat het jy gesien?

229
00:13:02,782 --> 00:13:03,695
'n Visie.

230
00:13:07,351 --> 00:13:08,265
'n Boodskap van die gode.

231
00:13:11,094 --> 00:13:13,009
Troy brand.

232
00:13:13,096 --> 00:13:15,620
Jou pa, hy is triomfantlik.

233
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
Hy kom huis toe, maar dit
is dalk nie vinnig genoeg nie.

234
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Ithaca is nou kwesbaar.

235
00:13:21,670 --> 00:13:23,237
Noudat die oorlog verby is,

236
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
Odysseus moet terugkeer na
herwin die troon, anders

237
00:13:26,457 --> 00:13:29,765
'n ander kan dit eis
koninkryk as sy eie.

238
00:13:29,852 --> 00:13:33,813
Jou pa wil eerder
sterf as om dit te laat gebeur.

239
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Hy sal terugkeer.
Hy moet.

240
00:13:35,640 --> 00:13:38,600
En in sy afwesigheid,
Ek is die man van hierdie huis,

241
00:13:38,687 --> 00:13:40,950
en ek sê dat ons...

242
00:13:41,037 --> 00:13:43,518
Jy sal 'n man wees
gou genoeg, my lief. Jy sal.

243
00:13:43,605 --> 00:13:47,478
Maar jy kan nie koning wees nie.
Nog nie.

244
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
En daarin lê ons stryd.

245
00:13:52,657 --> 00:13:56,400
Elke dag wat jou pa
weg is, word ander

246
00:13:56,487 --> 00:13:59,664
meer bereid is om te eis
hierdie koninkryk as hulle eie.

247
00:13:59,751 --> 00:14:04,887
As hy nie terugkom nie,
Ek sal jou ook nie verloor nie.

248
00:14:04,974 --> 00:14:07,672
So ons moet sterk wees, my seun.

249
00:14:07,759 --> 00:14:10,850
Saam moet ons
wees soos jou pa.

250
00:14:12,025 --> 00:14:14,244
Slim en vindingryk.

251
00:14:14,331 --> 00:14:17,682
En beskerm dit
koninkryk sonder geweld.

252
00:14:19,510 --> 00:14:20,424
Slim.

253
00:14:25,473 --> 00:14:28,302
So slim om te maak
die gode jaloers.

254
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
Of ons dit wil hê of nie,
die hemele sal voortduur

255
00:14:33,742 --> 00:14:36,527
beweeg sonder Odysseus hier
aan ons sy waar hy hoort.

256
00:14:39,052 --> 00:14:40,967
As hy nie gou terugkom nie

257
00:14:41,054 --> 00:14:43,839
na oorwinning
verklaar is,

258
00:14:43,926 --> 00:14:46,146
dan sal hy volgens wet hê
het sy pligte as koning laat vaar.

259
00:14:48,322 --> 00:14:52,065
En 'n vryer, enige vryer,

260
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
kan aanspraak maak op hierdie huis,

261
00:14:54,981 --> 00:14:56,591
en aan die kroon van Ithaka.

262
00:14:56,678 --> 00:14:58,158
En aan jou.

263
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Die wet reik net so ver.

264
00:15:03,598 --> 00:15:08,342
Wanneer hulle kom,
en kom hulle sal,

265
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
ons moet gereed wees.

266
00:15:10,344 --> 00:15:15,523
En ek is gereed om vir jou te veg
en vir vader en die koninkryk.

267
00:15:15,610 --> 00:15:19,135
Seun, dit gaan nie
om 'n swaardgeveg te wees.

268
00:15:19,222 --> 00:15:21,921
Of selfs 'n vuisgeveg.

269
00:15:22,008 --> 00:15:24,619
Dit sal 'n geveg wees
van woorde en behoorlikheid.

270
00:15:27,100 --> 00:15:29,450
Ons moet vir hom tyd koop.

271
00:15:29,537 --> 00:15:33,280
Hou die vryers besig.

272
00:15:33,367 --> 00:15:35,978
Hulle mae vol
en afgelei.

273
00:15:37,632 --> 00:15:41,723
Kom nou en eer my
soos jy hom doen.

274
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
Die oorlog is nou verby.

275
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Maar ons stryd
is net begin.

276
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
Godin Athena...

277
00:16:02,657 --> 00:16:04,528
Help ons.

278
00:16:04,615 --> 00:16:06,269
Ek bid.

279
00:16:06,356 --> 00:16:08,880
Maar help Odysseus.

280
00:16:08,968 --> 00:16:10,099
Help my pa.

281
00:16:11,971 --> 00:16:13,189
Asseblief.

282
00:16:13,276 --> 00:16:15,931
Die magtige storm
<i>wat Odysseus getref het</i>

283
00:16:16,018 --> 00:16:21,197
<i>het die see tien dae lank verwoes,</i>
<i>hou hulle ver van koers af.</i>

284
00:16:21,284 --> 00:16:23,808
<i>Nadat hulle die see geveg het,</i>

285
00:16:23,895 --> 00:16:27,029
<i>Odysseus het aangekom</i>
<i>by sy huis in Ithaca...</i>

286
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
<i>of so het hy gedink.</i>

287
00:16:29,249 --> 00:16:30,554
Dit is nie Ithaka nie, Athena!

288
00:16:33,166 --> 00:16:35,995
Hierdie is nog een
van die gode se wrede grappies.

289
00:16:39,824 --> 00:16:40,738
Ek moet by die huis kom.

290
00:16:44,264 --> 00:16:45,613
Ek sal by die huis kom.

291
00:16:52,576 --> 00:16:53,447
Penelope.

292
00:16:55,623 --> 00:16:56,667
Soet Penelope.

293
00:16:59,105 --> 00:17:00,454
Ek sal huis toe kom.

294
00:17:04,893 --> 00:17:06,895
Kyk hoe jy hou
stap met die gode.

295
00:17:10,377 --> 00:17:11,595
Athena.

296
00:17:11,682 --> 00:17:13,945
Ek is natuurlik baie ligas.

297
00:17:14,033 --> 00:17:17,384
Ek is net twee dae
reis vanaf Ithaca.

298
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
Asseblief.

299
00:17:19,386 --> 00:17:22,737
Gees my tuis na Ithaka,
groot godin.

300
00:17:22,824 --> 00:17:24,913
Jy weet dat ek nie kan nie.

301
00:17:25,000 --> 00:17:28,090
Dit is nie binne nie
my krag om dit te doen.

302
00:17:28,177 --> 00:17:30,484
Maar dink, Odysseus.

303
00:17:30,571 --> 00:17:33,965
Miskien is daar 'n rede
dat jy nog nie tuis is nie.

304
00:17:34,053 --> 00:17:37,012
Die gode het 'n ander plan.

305
00:17:37,099 --> 00:17:38,013
Ek sien.

306
00:17:41,147 --> 00:17:43,497
Ek is hier om te help.

307
00:17:43,584 --> 00:17:46,978
Ek kan jou hulp aanbied drie
tye langs jou reis.

308
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
Drie geskenke.

309
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Net drie?

310
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
'Dit is al wat ek toegelaat word.

311
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
Ek help omdat
Ek sien myself

312
00:17:55,465 --> 00:17:58,990
in jou slim verstand en
jou taktikus se brein.

313
00:17:59,078 --> 00:18:02,559
U glorie in
die Trojaanse Oorlog eer my.

314
00:18:02,646 --> 00:18:05,519
En daarom sal ek jou help.

315
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
Ek is gevlei, godin.

316
00:18:08,739 --> 00:18:09,653
Ek moet weier.

317
00:18:11,612 --> 00:18:13,353
Ek is beledig.

318
00:18:13,440 --> 00:18:17,357
Odysseus.
Weier 'n geskenk van die gode?

319
00:18:17,444 --> 00:18:19,402
Van Athena self.

320
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
As jy nie kan gees nie
my huis toe asseblief

321
00:18:22,927 --> 00:18:28,629
verstaan ek moet vra
help net wanneer ek dit nodig het.

322
00:18:28,716 --> 00:18:33,329
Wanneer alle hoop verlore is, my verstand
verlaat my en die dood wink.

323
00:18:35,592 --> 00:18:38,813
In hierdie oomblik sal ek
eer jou vrygewigheid

324
00:18:38,900 --> 00:18:41,294
want ek ken die
waarde van goddelike gawes.

325
00:18:43,426 --> 00:18:46,516
Dan moet jy selfs nou weet

326
00:18:46,603 --> 00:18:49,650
honde snuif
by jou huis

327
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
en by jou vrou.

328
00:18:53,001 --> 00:18:56,265
Die gode toets
jou slimheid, Odysseus.

329
00:18:59,312 --> 00:19:01,923
Dan bid ek die
gode stal my nie

330
00:19:02,010 --> 00:19:03,664
langer as
hulle het reeds.

331
00:19:06,362 --> 00:19:08,408
Gaan, held.

332
00:19:08,495 --> 00:19:10,497
Eer my en bewys jou waarde.

333
00:19:11,672 --> 00:19:13,413
Kom huis toe.

334
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Maak nie saak watter gruwels die
gode plaas op jou pad.

335
00:19:22,900 --> 00:19:27,078
Die geleentheid hier
is te groot om te laat verbygaan.

336
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
'n Koninkryk, 'n kroon,

337
00:19:30,430 --> 00:19:33,215
en selfs die koningin self

338
00:19:33,302 --> 00:19:35,870
alles gratis vir die neem.

339
00:19:35,957 --> 00:19:39,743
En dit moet maklik wees
genoeg as gevolg van ordentlikheid

340
00:19:39,830 --> 00:19:42,311
en die Griekse reg.

341
00:19:42,398 --> 00:19:47,142
Alle vryers
moet ernstig opgeneem word.

342
00:19:47,229 --> 00:19:48,361
En ek sal die eerste wees.

343
00:19:48,970 --> 00:19:50,058
Ha!

344
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
Die vroeë voël kry die koninkryk.

345
00:19:57,065 --> 00:20:01,243
Sy sal geen keuse hê nie
maar om my eise te eerbiedig.

346
00:20:01,330 --> 00:20:02,636
Al my eise.

347
00:20:15,344 --> 00:20:18,869
Antinous net gesê
die aakligste dinge.

348
00:20:18,956 --> 00:20:22,133
Dreig om die kroon te neem,
ons huis, en jy!

349
00:20:24,179 --> 00:20:25,615
Toe het dit begin.

350
00:20:25,702 --> 00:20:28,923
Ons moet op ons
wag, Telemachus.

351
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Altyd beleefd en uitnodigend.

352
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Maar op ons hoede.

353
00:20:38,976 --> 00:20:41,457
Maar op ons hoede!

354
00:20:41,544 --> 00:20:44,982
Gevaarlike winde
<i>en ontstellende nuwe lande</i>

355
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
<i> </i><i>eis hul tol op die reisigers</i>

356
00:20:47,985 --> 00:20:52,947
<i>wat nou verken</i>
<i>'n klein eiland, ryk aan goud.</i>

357
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Is hierdie deel van
die plan, Here Odysseus?

358
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Inderdaad, Eurylochus.

359
00:20:56,777 --> 00:20:59,258
Bly nou naby,
en jou lippe toe.

360
00:21:01,129 --> 00:21:04,219
Ek verstaan nie mooi nie
wat dit met goud te doen het.

361
00:21:04,306 --> 00:21:06,047
Ons gaan goud haal.

362
00:21:06,134 --> 00:21:10,878
My goud was dit
deur 'n siklope gesteel.

363
00:21:10,965 --> 00:21:14,490
Hy is die seun van Poseidon,
God van die see.

364
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
'n Regte siklop?

365
00:21:16,275 --> 00:21:17,537
Hoekom het jy ons nie vroeër vertel nie?

366
00:21:17,624 --> 00:21:18,842
Hulle eet mense, so het ek gehoor.

367
00:21:18,929 --> 00:21:21,192
My dapper span...

368
00:21:21,280 --> 00:21:22,933
Alkimos, jy wou avontuur hê.

369
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Hier is dit.

370
00:21:24,892 --> 00:21:29,418
Eurylochus, jy wou bly
lewend in 'n grot met 'n Cyclops.

371
00:21:29,505 --> 00:21:30,985
Jy moet leer om vinniger te wees.

372
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
En Polites,
nou wou jy goud hê.

373
00:21:36,295 --> 00:21:39,210
Ja, hierdie siklope het
al jare lank goud opgaar.

374
00:21:39,298 --> 00:21:41,169
Myne en ander.

375
00:21:41,256 --> 00:21:44,172
En daardie goud sal
help my om jou belonings te betaal.

376
00:21:44,259 --> 00:21:47,784
Hy het dit geterroriseer
bergkant vir baie jare.

377
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
Dit is tyd dat ons die guns teruggee.

378
00:21:51,353 --> 00:21:55,618
Vandag, ons reis
begin met 'n siklop.

379
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Of dit eindig voor dit begin.

380
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Nou wie is by my?

381
00:22:00,231 --> 00:22:01,363
My koning.

382
00:22:01,450 --> 00:22:02,930
Help! Help!

383
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Help! Help!

384
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
Hy... Hy het hom geëet.

385
00:22:22,558 --> 00:22:27,258
Maak soos ek sê as ek sê,
dan wen ons die dag.

386
00:22:27,346 --> 00:22:28,738
Goed, wat is die plan?

387
00:22:28,825 --> 00:22:30,523
Ons sal sirkel die
basis van die berg.

388
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Gaan binne.

389
00:22:32,481 --> 00:22:35,179
Bly naby, en windaf.

390
00:22:35,266 --> 00:22:38,269
Cyclops, hy kan ruik
ons amper 'n liga weg.

391
00:22:39,967 --> 00:22:40,837
Hou vas, hou vas.

392
00:22:44,580 --> 00:22:47,670
By Troy, tydens die
oorlog, was jy daar?

393
00:22:47,757 --> 00:22:50,064
Ek was seker.

394
00:22:50,151 --> 00:22:51,413
Ek het skaars oorleef,
en ek sou waarskynlik nie hê nie

395
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
as dit nie vir Odysseus was nie.

396
00:22:53,676 --> 00:22:56,549
My gered van
'n hele garnisoen.

397
00:22:56,636 --> 00:22:58,507
Het hulle een vir een afgepluk.

398
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Skuil in die skaduwees,
wat redelik groot is

399
00:23:01,292 --> 00:23:04,034
prestasie vir hom, in ag genome
hy is 'n groot baster.

400
00:23:04,121 --> 00:23:06,210
Ek het net stories gehoor.

401
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Legendes, regtig.

402
00:23:07,734 --> 00:23:10,650
Wel, nie alles nie
jy hoor is waar.

403
00:23:10,737 --> 00:23:13,261
Slegs die helfte van wat
Ek het net gesê dis waar.

404
00:23:13,348 --> 00:23:15,089
Is hy so 'n goeie man soos hulle sê?

405
00:23:15,176 --> 00:23:17,483
Hy is egter 'n groot man
hy sou dit nooit erken nie.

406
00:23:17,570 --> 00:23:19,659
Maar uit nederigheid.

407
00:23:19,746 --> 00:23:22,923
Hy is 'n man wat
waardeer baie deugde.

408
00:23:23,010 --> 00:23:27,710
Maar die een wat hy bo waardeer
al die ander is slimheid.

409
00:23:27,797 --> 00:23:33,368
Jy sien, 'n goeie man verwek
homself na vriende, familie.

410
00:23:33,455 --> 00:23:37,764
'n Slim man,
'n slim man oorleef.

411
00:23:37,851 --> 00:23:38,721
Vinnig, nou.

412
00:23:41,985 --> 00:23:45,293
As God wil, sal ons ook.

413
00:23:56,913 --> 00:24:00,221
Hou jou oë oop en
jou verstand oor jou, man.

414
00:24:00,308 --> 00:24:03,659
Odysseus, jy weet
niemand het eintlik ingeskryf nie

415
00:24:03,746 --> 00:24:07,402
die Cyclops-grot en
geleef het om die verhaal te vertel.

416
00:24:07,489 --> 00:24:08,577
Nie tot vandag toe nie.

417
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Hy sal besig wees
saam met sy gas.

418
00:24:17,281 --> 00:24:19,588
Dit is ons kans.

419
00:24:19,675 --> 00:24:21,938
Ons sluip in,
vind die skat,

420
00:24:22,025 --> 00:24:24,854
vat wat ons kan dra,
bly stil,

421
00:24:24,941 --> 00:24:28,031
kom op dieselfde manier uit.

422
00:24:28,118 --> 00:24:29,946
Bly by my.

423
00:24:30,033 --> 00:24:30,947
Bly laag.

424
00:24:39,434 --> 00:24:40,827
Maar hoe vind ons die skat?

425
00:24:42,959 --> 00:24:45,092
Waar kom die siklope
selfs sy skat behou?

426
00:24:47,311 --> 00:24:50,924
Dit ruik na dood.

427
00:24:51,011 --> 00:24:53,404
Watter beter plek
steek jou goud weg as in

428
00:24:53,492 --> 00:24:58,192
'n plek wat so sleg ruik
dat niemand durf ingaan nie?

429
00:24:58,279 --> 00:25:00,934
Gebruik jou neus.
Volg sy rigting.

430
00:25:01,021 --> 00:25:05,982
Is... Is iemand hier?

431
00:25:06,069 --> 00:25:09,333
Ek ruik...
Ek ruik mans.

432
00:25:09,420 --> 00:25:13,033
Ek ruik jou vrees.

433
00:25:13,120 --> 00:25:17,124
Jy kan nie...
Jy kan nie lank wegkruip nie

434
00:25:17,211 --> 00:25:21,694
en Polifemus,
die seun van Poseidon,

435
00:25:21,781 --> 00:25:25,393
is nog steeds honger.

436
00:25:27,700 --> 00:25:29,049
Daar.

437
00:25:29,136 --> 00:25:30,964
Die reuk van die
ergste is so.

438
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Beweeg, beweeg.

439
00:25:49,417 --> 00:25:50,505
Kom ons beweeg.

440
00:26:03,257 --> 00:26:04,432
Stil.

441
00:26:12,005 --> 00:26:13,180
Heilige goud.

442
00:26:14,268 --> 00:26:15,835
Beloning.

443
00:26:15,922 --> 00:26:17,445
Belonings vir goeie mans.

444
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Shh.

445
00:26:19,316 --> 00:26:20,491
Goed, vinnig.

446
00:26:20,579 --> 00:26:22,276
Neem alles wat jy kan.

447
00:26:22,363 --> 00:26:25,845
Eintlik net wat jy kan
dra, net soos Odysseus gesê het.

448
00:26:25,932 --> 00:26:27,847
Wag, waar is Odysseus?

449
00:26:27,934 --> 00:26:30,501
Odysseus is weg.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,808
Jy het gekom vir my goud!

451
00:26:32,895 --> 00:26:34,244
Shh!

452
00:26:34,331 --> 00:26:37,508
- Diewe!
- Goed, soek dekking!

453
00:26:41,600 --> 00:26:44,037
Diewe, wie is julle?

454
00:26:46,387 --> 00:26:47,736
Ons is niemand nie!

455
00:26:50,347 --> 00:26:52,175
Gryp die skat! Hardloop!

456
00:27:02,098 --> 00:27:03,752
Gaan! Ek sal hom besig hou!

457
00:27:05,798 --> 00:27:08,931
Ons baklei met jou,
my koning!

458
00:27:14,676 --> 00:27:15,634
Eurylochus!

459
00:27:16,765 --> 00:27:17,897
Odysseus!

460
00:27:17,984 --> 00:27:19,202
Beleefdes, help! Ag!

461
00:27:21,988 --> 00:27:24,730
Nee! Nee!

462
00:27:24,817 --> 00:27:27,341
Jy sal sterf, vieslike dier!

463
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
Vir Eurylochus!

464
00:27:32,694 --> 00:27:34,348
Niemand?

465
00:27:34,435 --> 00:27:35,741
Dit roep om hulp.

466
00:27:37,177 --> 00:27:39,135
Niemand sal kom nie!

467
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
Dit roep vir niemand nie.

468
00:27:41,660 --> 00:27:42,573
Niemand sal kom nie.

469
00:27:47,666 --> 00:27:51,060
Mag die gode seën
jy, Eurylochus,

470
00:27:51,147 --> 00:27:53,367
en versnel jou
deur die onderwêreld

471
00:27:53,454 --> 00:27:56,979
so vinnig as
die gode sal toelaat.

472
00:27:57,066 --> 00:27:59,939
Nou, gaan.
Gryp die skat.

473
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Die seun van Poseidon sal
nie lank sy wonde lek nie.

474
00:28:02,985 --> 00:28:04,465
Gaan!

475
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
- Neem net wat ons nodig het.
- Neem net wat ons nodig het.

476
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
Ja, genoeg vir 'n boot.

477
00:28:08,817 --> 00:28:10,514
Bepalings en nie meer nie.

478
00:28:10,601 --> 00:28:12,255
Goed, hier is 'n bietjie goud.
Daar is 'n bietjie hiervan ...

479
00:28:12,342 --> 00:28:13,866
- Maak gou!
- Ja, gryp dit.

480
00:28:13,953 --> 00:28:16,999
Dis duur, ek hou daarvan.
Goed, en...

481
00:28:17,086 --> 00:28:18,044
Ja, kom ons gaan.

482
00:28:18,131 --> 00:28:19,828
Gaan, gaan!

483
00:28:31,884 --> 00:28:33,276
Charie!

484
00:28:33,363 --> 00:28:36,410
En groete aan die
groot huis van Odysseus.

485
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Groete vir jou, reisiger.

486
00:28:38,760 --> 00:28:41,458
Jou stem lyk so...

487
00:28:41,545 --> 00:28:43,243
bekend.

488
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
Maar ons huis is
in geen toestand nie...

489
00:28:45,767 --> 00:28:48,422
Ja, ja.
Goed ontmoet, my heer Telelachus.

490
00:28:48,509 --> 00:28:49,858
Telemachus.

491
00:28:51,642 --> 00:28:54,558
Verskonings. Verskonings.

492
00:28:54,645 --> 00:28:56,952
Ek is Antineus.

493
00:28:57,039 --> 00:29:00,956
En ek kom dra geskenke.

494
00:29:01,043 --> 00:29:04,003
Die gawe van my beskerming.

495
00:29:06,092 --> 00:29:08,094
'n Genadige huis.

496
00:29:08,181 --> 00:29:09,965
'n Koninklike landgoed, inderdaad.

497
00:29:17,538 --> 00:29:20,671
Maak ons ​​skip gereed, manne.
Ons verlaat die hawe dadelik.

498
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
- My koning.
- My koning.

499
00:29:39,603 --> 00:29:41,780
Kom ons groet?

500
00:29:41,867 --> 00:29:43,042
Ek het.

501
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
En ek kom met 'n geskenk.

502
00:29:46,132 --> 00:29:49,962
'n Sak wind
om jou op jou reis te versnel.

503
00:29:50,049 --> 00:29:52,007
Miskien as jy sou
het my aanbod van hulp aanvaar,

504
00:29:52,094 --> 00:29:54,836
en gevra vir sterker
en vinniger skepe,

505
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
jy sou dit nie nodig hê nie.

506
00:29:56,707 --> 00:29:59,623
Of jy sou al
nader aan die huis wees.

507
00:29:59,710 --> 00:30:01,103
My skip.

508
00:30:01,190 --> 00:30:03,627
Ek sou nie vertrou nie
'n boot van die gode.

509
00:30:03,714 --> 00:30:08,894
Wie weet of die vorige eienaars
soek wraak en kom soek my?

510
00:30:08,981 --> 00:30:11,200
En wat van die vorige
eienaars van hierdie skat?

511
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
My skip.

512
00:30:15,291 --> 00:30:16,292
My skat.

513
00:30:16,379 --> 00:30:17,511
My manne.

514
00:30:22,733 --> 00:30:23,952
Wat van hulle oor is.

515
00:30:32,569 --> 00:30:33,919
Deur Olympus.

516
00:30:36,660 --> 00:30:38,227
Een van die gode
met Odysseus praat.

517
00:30:40,708 --> 00:30:41,840
Geskenke.

518
00:30:41,927 --> 00:30:43,406
Geskenke van die gode self.

519
00:30:46,540 --> 00:30:48,847
Dit is 'n ruim geskenk.

520
00:30:48,934 --> 00:30:51,066
En ek aanvaar jou sak wind.

521
00:30:51,153 --> 00:30:54,809
Maar dit is nie een van jou nie
drie geskenke totdat ek dit gebruik.

522
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Hoekom gebruik dit nie nou nie?

523
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Ek sal dit gebruik.

524
00:30:58,987 --> 00:31:01,860
Maar ek sal dit gebruik wanneer ek moet.

525
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
Die gawes van 'n god
kom met 'n duur prys.

526
00:31:07,996 --> 00:31:11,260
Maak gou huistoe, seun van Laertes.

527
00:31:11,347 --> 00:31:12,435
Eer my.

528
00:31:16,352 --> 00:31:17,266
Belonings.

529
00:31:24,621 --> 00:31:27,059
Odysseus!

530
00:31:27,146 --> 00:31:28,103
Was dit...

531
00:31:28,190 --> 00:31:29,583
Athena self.

532
00:31:29,670 --> 00:31:31,367
Kom wens ons totsiens toe.

533
00:31:32,673 --> 00:31:34,022
Kan sy ons help?

534
00:31:34,109 --> 00:31:36,459
Help ons om vinniger daar te kom.

535
00:31:36,546 --> 00:31:37,896
Ek sou my lewe gee
baie keer oor as dit

536
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
het beteken om by die huis te kom
gouer aan my geliefdes.

537
00:31:40,376 --> 00:31:44,119
Maar die gode speel
gevaarlike speletjies met mans.

538
00:31:44,206 --> 00:31:47,557
Hulle kon ons huis toe gee
met net 'n blote gedagte.

539
00:31:47,644 --> 00:31:49,690
Of die asem uit hul longe.

540
00:31:49,777 --> 00:31:52,954
Of hulle kan ons slaan waar ons
staan en stuur ons na ons ondergange.

541
00:31:53,041 --> 00:31:55,652
Vir hulle is dit alles dieselfde.

542
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Dit is hoekom ons
moet lig trap.

543
00:31:57,654 --> 00:32:00,744
Veral met die ene
wat die vrygewigste lyk.

544
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
En wat daarvan?

545
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
Is dit 'n geskenk?
'n Beloning?

546
00:32:04,052 --> 00:32:05,836
Nee, dis niks.

547
00:32:05,924 --> 00:32:07,490
Dit is 'n gelukbringer.

548
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Nou, Polites, kom ons gaan huis toe.

549
00:32:20,634 --> 00:32:21,983
'n Gas in my huis.

550
00:32:22,070 --> 00:32:24,768
Ja, maar nie sommer enige gas nie.

551
00:32:24,855 --> 00:32:26,683
Antineus, my koningin.

552
00:32:26,770 --> 00:32:28,642
Tot u diens.

553
00:32:28,729 --> 00:32:30,513
Goed ontmoet, Antinous.

554
00:32:30,600 --> 00:32:33,777
En waartoe doen ons
hierdie vrygewige besoek verskuldig?

555
00:32:33,864 --> 00:32:38,652
Ek kom om my eer te betoon
aan die groot Odysseus self.

556
00:32:38,739 --> 00:32:41,611
En aan dié wat hy agtergelaat het.

557
00:32:41,698 --> 00:32:43,570
Hy sal terugkeer. Hy...

558
00:32:43,657 --> 00:32:44,919
En ons aanvaar daardie respek

559
00:32:45,006 --> 00:32:46,573
in die gees
dat dit gegee is.

560
00:32:49,228 --> 00:32:50,359
Dankie, Antinous.

561
00:32:52,448 --> 00:32:56,975
En ek is hier om te bevestig
dat hierdie huis veilig is.

562
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
Veilig van enige iemand wat dalk dink
om sy heiligheid aan te gryp.

563
00:33:01,457 --> 00:33:04,373
En om my aan te bied
getrouheid en my plig teenoor jou

564
00:33:04,460 --> 00:33:06,941
en joune
en na hierdie koninkryk.

565
00:33:08,682 --> 00:33:12,381
En om my dienste aan te bied
aan jou

566
00:33:12,468 --> 00:33:15,645
as man en pa...

567
00:33:18,866 --> 00:33:19,910
en koning.

568
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Dit is nie nodig nie.

569
00:33:21,390 --> 00:33:22,304
Of vir jou. My pa--

570
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
Jy sal my seun vergewe.

571
00:33:24,393 --> 00:33:27,048
Hy kan nogal geesdriftig wees.

572
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Baie soos sy pa.

573
00:33:34,621 --> 00:33:37,450
'n Ruim voorstel, inderdaad.

574
00:33:37,537 --> 00:33:40,714
Maar ons het nou eers ontmoet.

575
00:33:40,801 --> 00:33:42,803
Miskien kan ons kry
eers beter bekend.

576
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
'n Regverdige voorstel.

577
00:33:47,199 --> 00:33:48,548
Reg en goed.

578
00:33:48,635 --> 00:33:52,117
Maar ek moet erken,
my genadige koningin.

579
00:33:52,204 --> 00:33:54,684
Ek is uitgehonger.

580
00:33:54,771 --> 00:34:00,038
En my lippe is verdroog van
my lang reis na jou deur.

581
00:34:00,125 --> 00:34:03,998
Ja. Verversings dalk
doen ons almal iets goeds.

582
00:34:07,045 --> 00:34:08,002
Telemachus.

583
00:34:09,525 --> 00:34:10,744
Ek kan jou hulp gebruik.

584
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
Neem jou tyd.

585
00:34:17,403 --> 00:34:18,708
Neem jou tyd.

586
00:34:20,406 --> 00:34:21,711
Ek is nie haastig nie.

587
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Moeder, wat doen jy?

588
00:34:26,629 --> 00:34:28,501
My plig, my seun.

589
00:34:28,588 --> 00:34:31,765
En ek verwag van jou om dieselfde te doen.

590
00:34:31,852 --> 00:34:33,114
Antinous is ons gas.

591
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Antinous is 'n
wellustige dwaas wat...

592
00:34:38,902 --> 00:34:40,121
Moeder, ek--

593
00:34:40,208 --> 00:34:43,429
Daar sal wees
ander dwase, seun.

594
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Hy is bloot die eerste.

595
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Dis net soos ek jou gewaarsku het.

596
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
Elke dag Ithaca
gaan sonder 'n koning

597
00:34:50,523 --> 00:34:53,874
en ons huis daarsonder
ons liefste liefde,

598
00:34:53,961 --> 00:34:55,658
ons ry nader
en nader aan chaos.

599
00:34:58,226 --> 00:35:01,055
Terwyl hy hier is, is die ander in

600
00:35:01,142 --> 00:35:03,231
wag sal aanhou
hul afstand.

601
00:35:06,408 --> 00:35:08,671
Bekommerd oor hul kanse,
maak aannames...

602
00:35:10,847 --> 00:35:13,023
Vrede word bewaar.

603
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
Maar ma, ek dink nie...

604
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
Ons hou--
Ons hou hom afgelei.

605
00:35:17,637 --> 00:35:19,595
En ons koop jou pa tyd.

606
00:35:19,682 --> 00:35:22,076
En terwyl ons wag
en wees beleefd en

607
00:35:22,163 --> 00:35:25,775
kowtow daaraan,
enige vrede wat ons koop

608
00:35:25,862 --> 00:35:27,255
is nie gewaarborg nie.

609
00:35:27,342 --> 00:35:28,909
Dit is al wat ons kan doen.

610
00:35:30,302 --> 00:35:31,172
Vir nou.

611
00:35:39,311 --> 00:35:41,443
Nou, kom aan.

612
00:35:41,530 --> 00:35:43,358
Ons moenie ons behou nie
geëerde gas wat wag.

613
00:35:46,796 --> 00:35:48,407
Staan daar, Alkimos.

614
00:35:48,494 --> 00:35:50,931
Met enige geluk sal ons tuis wees
oor 'n dag en 'n half.

615
00:35:54,413 --> 00:35:55,327
My koning.

616
00:35:59,896 --> 00:36:01,681
’n Storm kom.

617
00:36:01,768 --> 00:36:02,595
Hou dit bestendig, Alkimos.

618
00:36:02,682 --> 00:36:04,466
Sit jou rug daarin.

619
00:36:04,553 --> 00:36:06,381
Polites, gryp daardie lyne.
Ons gaan hulle nodig hê.

620
00:36:09,341 --> 00:36:11,647
Poseidon se slegte asem.

621
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Poseidon se asem?

622
00:36:13,649 --> 00:36:15,651
Warm lug en spoeg.

623
00:36:15,738 --> 00:36:18,306
Dit is Poseidon se slegte asem.

624
00:36:18,393 --> 00:36:21,353
Hy moes van geleer het
die merk wat ek op sy seun gelaat het.

625
00:36:21,440 --> 00:36:23,703
En sy oseaan is
stoot ons van koers af.

626
00:36:23,790 --> 00:36:24,704
Kyk, daar.

627
00:36:30,057 --> 00:36:31,972
O ja.

628
00:36:32,059 --> 00:36:34,844
Die huidige.
Dit keer teen ons.

629
00:36:34,931 --> 00:36:37,412
Ja.
Pas jou opskrif aan.

630
00:36:37,499 --> 00:36:39,109
In die wind.

631
00:36:39,197 --> 00:36:40,241
- Die wind?
- Ja.

632
00:36:40,328 --> 00:36:42,200
My koning...

633
00:36:42,287 --> 00:36:44,767
Poseidon se krag is die sterkste
in die water en die stroom.

634
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
Maar as ons die wind vang
ons kan dit as ons gids gebruik.

635
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Polites, versterk die mas
en die seil.

636
00:36:54,690 --> 00:36:58,041
Ons kan nie bekostig om te wees nie
verder van ons doel af.

637
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
My koning, die skip...

638
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Sy kan dit nie hou nie.

639
00:37:02,742 --> 00:37:05,223
Sy sal doen wat
ons sê vir haar om te doen.

640
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Die wind gaan eenrigting
en die huidige die ander.

641
00:37:07,355 --> 00:37:09,096
Ek is bevrees ons is
uitmekaar geskeur gaan word.

642
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
As ons die wind vang,
trap liggies.

643
00:37:11,838 --> 00:37:14,754
Ons kan die golwe kruip
in plaas daarvan om met hulle te worstel.

644
00:37:17,409 --> 00:37:19,149
Ja.

645
00:37:19,237 --> 00:37:21,630
Ons moet lig trap as ons
wil tred hou met dié.

646
00:37:23,763 --> 00:37:27,723
Spoeg alles wat jy wil, Poseidon!
Ek sal nie geswaai word nie.

647
00:37:27,810 --> 00:37:29,116
Nie vandag nie, nooit ooit nie.

648
00:37:30,422 --> 00:37:31,814
Odysseus...

649
00:37:34,730 --> 00:37:36,471
Die golwe!

650
00:37:36,558 --> 00:37:37,603
Die golwe, hulle kom
reg vir ons.

651
00:37:46,786 --> 00:37:49,049
Ons het
om haar op koers te hou!

652
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Probeer harder.

653
00:37:50,877 --> 00:37:54,489
Komaan!
Komaan, o gode. Straf my!

654
00:37:54,576 --> 00:37:55,708
Straf my!

655
00:38:00,103 --> 00:38:02,062
Die see,
sy bedoel om ons om te gee!

656
00:38:04,760 --> 00:38:06,501
- Odysseus.
- Hou styf vas.

657
00:38:06,588 --> 00:38:08,416
Hou styf vas, manne.
Ons kan haar stuur.

658
00:38:18,078 --> 00:38:19,427
Ons is nie sterk genoeg nie.

659
00:38:19,514 --> 00:38:21,255
Ons gaan dit nie maak nie.

660
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
Die see sal ons almal eet.

661
00:38:23,692 --> 00:38:25,955
Die wind.
Die wind is te sterk.

662
00:38:26,042 --> 00:38:27,957
Ons gaan die seil verloor.

663
00:38:28,044 --> 00:38:30,743
Nee. Nee, dit is nie te sterk nie.
Dit is die krag wat ons nodig het.

664
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
Gee my daardie lyne.

665
00:38:41,014 --> 00:38:44,017
Trek die roeispaan.
Trek met al jou krag!

666
00:38:44,104 --> 00:38:45,410
Trek!

667
00:38:45,497 --> 00:38:47,020
As ons die roeispaan verloor,
ons is klaar daarvoor.

668
00:38:47,107 --> 00:38:50,023
As ons nie nou optree nie, sterf ons.

669
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Trek die roeispaan!

670
00:38:55,681 --> 00:38:56,682
Trek dit!

671
00:38:59,162 --> 00:39:02,252
Dit is dit. Dis dit!

672
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
Die wind is die
krag wat ons nodig het.

673
00:39:09,869 --> 00:39:10,739
Dit werk.

674
00:39:24,013 --> 00:39:26,494
Odysseus.

675
00:39:26,581 --> 00:39:27,539
Wind.

676
00:39:27,626 --> 00:39:29,671
Wind en water.

677
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Hulle is niks.

678
00:39:32,065 --> 00:39:34,415
Hulle is niks
wanneer Ithaka vir ons wag.

679
00:39:39,986 --> 00:39:42,728
Ek kom huis toe.

680
00:39:42,815 --> 00:39:44,251
Ek kom huis toe.

681
00:39:53,391 --> 00:39:55,654
So dan...

682
00:39:55,741 --> 00:39:57,090
Koningin Penelope.

683
00:39:58,483 --> 00:40:00,485
Antineus.

684
00:40:00,572 --> 00:40:02,356
Het jy meer kos nodig?

685
00:40:02,443 --> 00:40:03,966
Of drink dalk?

686
00:40:07,056 --> 00:40:09,407
Albei. Asseblief.

687
00:40:11,844 --> 00:40:13,846
Jou wyn.

688
00:40:13,933 --> 00:40:15,761
Dit het 'n lieflike ruiker.

689
00:40:20,287 --> 00:40:22,942
Voorwaar 'n edele oesjaar.

690
00:40:23,029 --> 00:40:25,379
'n Boeiende aroma.

691
00:40:25,466 --> 00:40:27,773
En soet suur.

692
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
Dit is ryk.

693
00:40:29,818 --> 00:40:31,254
En vol lyf.

694
00:40:34,301 --> 00:40:35,650
Net soos jy.

695
00:40:37,652 --> 00:40:39,437
Jy vlei my, Antinous.

696
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Miskien doen ek.

697
00:40:44,920 --> 00:40:46,835
Maar...

698
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
ek worry...

699
00:40:48,707 --> 00:40:52,624
Die tyd vir vleiery
geslaag het.

700
00:40:52,711 --> 00:40:55,409
Daar sal ander vryers wees

701
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
tou by jou deur.

702
00:40:58,194 --> 00:41:00,370
En binnekort...

703
00:41:00,458 --> 00:41:04,636
Hulle sal baie wees
minder geduldige mans as ek.

704
00:41:04,723 --> 00:41:06,681
En na die vryers

705
00:41:06,768 --> 00:41:08,378
sal die plunderaars kom.

706
00:41:08,466 --> 00:41:09,989
En dan die moeilikheidmakers.

707
00:41:11,947 --> 00:41:14,080
En ek sal nie kan nie
om jou te beskerm.

708
00:41:15,821 --> 00:41:17,083
Tensy?

709
00:41:17,170 --> 00:41:19,302
Tensy ek jou man is.

710
00:41:20,869 --> 00:41:22,480
Tensy ek koning is.

711
00:41:25,700 --> 00:41:29,965
Ek sal dit haat om enigiets te sien
ongelukkig tref jou...

712
00:41:31,097 --> 00:41:34,666
Of jou seun in so

713
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
roerlose tye soos hierdie.

714
00:41:39,279 --> 00:41:42,108
Dit is tyd om te maak
jou keuse, Penelope.

715
00:41:45,677 --> 00:41:47,896
Voordat iemand dit vir jou maak.

716
00:42:12,312 --> 00:42:15,445
Alkimos, kry bietjie byewas.

717
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Fokus herstelwerk op
die boeg van die skip.

718
00:42:18,187 --> 00:42:20,712
Daardie storm het regtig gevat
'n hap uit ons vel.

719
00:42:20,799 --> 00:42:23,149
Maar ons het die skip nodig
om haar spoed terug te kry.

720
00:42:23,236 --> 00:42:24,237
Ja, my koning.

721
00:42:26,761 --> 00:42:30,983
Die see het self nog een bygevoeg
dag en 'n half na ons reis

722
00:42:31,070 --> 00:42:33,899
wat ons nie hoef te spaar nie.

723
00:42:33,986 --> 00:42:36,118
Die ellende van my
hart op hierdie see.

724
00:42:38,599 --> 00:42:40,688
Watse storm doen jy
dink was erger?

725
00:42:40,775 --> 00:42:42,690
Die een waardeur ons sopas geseil het,
of die een wat op jou voorkop is?

726
00:42:44,779 --> 00:42:46,520
Die storm wat kom.

727
00:42:46,607 --> 00:42:48,174
Die reis wat voorlê.

728
00:42:48,261 --> 00:42:49,131
Die reis huis toe.

729
00:42:50,524 --> 00:42:52,352
Ja.

730
00:42:52,439 --> 00:42:55,311
Polites, is ek moet by die huis kom
maak nie saak wat dit kos nie.

731
00:42:55,398 --> 00:42:56,791
Ek moet.

732
00:42:56,878 --> 00:42:58,924
Ek wonder of die kostes
reeds betaal.

733
00:42:59,011 --> 00:43:00,534
Nee, Polites...

734
00:43:00,621 --> 00:43:03,102
Die koste is betaal
beide hier en terug in Troje.

735
00:43:04,494 --> 00:43:06,801
Met vlees en bloed.

736
00:43:06,888 --> 00:43:08,194
En dit.
Dit is ons beloning, is dit?

737
00:43:08,281 --> 00:43:10,544
Meer swaarkry.

738
00:43:10,631 --> 00:43:12,502
Nog storms.
Ruwe see.

739
00:43:12,590 --> 00:43:14,896
Ek kan nie die lotgevalle beheer nie.
Ook nie die see nie.

740
00:43:14,983 --> 00:43:16,158
Jy vergeet dit
Ek het jou gesien

741
00:43:16,245 --> 00:43:17,899
wonderwerke verrig
voorheen, Odysseus.

742
00:43:17,986 --> 00:43:19,945
Wonderwerke selfs
die gode kon nie kies nie.

743
00:43:20,032 --> 00:43:22,034
As dit my koninkryk was, ja.

744
00:43:22,121 --> 00:43:23,905
Maar dit is nie my koninkryk nie.

745
00:43:23,992 --> 00:43:25,690
Terug by die huis in my koninkryk--

746
00:43:25,777 --> 00:43:26,734
By die gode van die see!

747
00:43:32,044 --> 00:43:32,958
Die see het tande!

748
00:43:40,139 --> 00:43:41,183
By die gode!

749
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Charybdis!

750
00:43:43,359 --> 00:43:46,145
Dit is nog een van Poseidon s'n
wapens van wraak.

751
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Jy het nie vir Poseidon gestop nie.

752
00:43:48,277 --> 00:43:49,583
Jy het hom net meer kwaad gemaak.

753
00:43:54,327 --> 00:43:56,982
Alkimos, kom stuur.

754
00:43:57,069 --> 00:43:58,723
Stuur ons rond
die buitekant daarvan.

755
00:43:58,810 --> 00:44:00,899
My koning, die herstelwerk
is nog nie klaar nie.

756
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Sonder hulle sal ons nie
daardie draai kan maak.

757
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Dit sal amper onmoontlik wees.

758
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
Ek sal daardie draai maak.
Ek sal.

759
00:44:22,094 --> 00:44:23,356
Die see!

760
00:44:23,443 --> 00:44:24,574
Dit het soveel ingesluk,

761
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
maar ek het geen idee gehad nie
dit het 'n mond gehad!

762
00:44:28,100 --> 00:44:30,102
My koning, die winde!

763
00:44:30,189 --> 00:44:31,059
Ons verloor spoed!

764
00:44:33,409 --> 00:44:35,107
Odysseus, wat doen ons?

765
00:44:35,194 --> 00:44:38,414
Ons sal dit nie toelaat nie
raai ons van ons koers af.

766
00:44:38,501 --> 00:44:39,981
Druk, Alkimos!

767
00:44:40,068 --> 00:44:41,069
Druk, Polites!

768
00:44:41,156 --> 00:44:42,854
Druk!

769
00:44:42,941 --> 00:44:46,422
Ons sal die wind ry
en die golwe na vryheid!

770
00:44:46,509 --> 00:44:48,729
Ja, my koning!

771
00:44:48,816 --> 00:44:49,687
Odysseus!

772
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
Kyk!

773
00:44:55,997 --> 00:44:57,956
By die gode!
Dit volg!

774
00:44:59,914 --> 00:45:02,438
Gebruik die geskenk, seun van Laertes!
Die geskenk!

775
00:45:02,525 --> 00:45:03,962
Die geskenk die godin
vir jou gegee!

776
00:45:04,049 --> 00:45:05,615
As dit ons kan help, gebruik dit!

777
00:45:05,703 --> 00:45:06,834
Binnekort, lojale Polites!

778
00:45:06,921 --> 00:45:08,662
Gebruik dit nou!

779
00:45:08,749 --> 00:45:11,883
Ek sal nie toelaat nie
Poseidon se troeteldier het ons geslaan.

780
00:45:11,970 --> 00:45:17,105
Hy sal nie die eer van
met die wete dat ek die maklike uitweg geneem het.

781
00:45:17,192 --> 00:45:18,585
Beweeg!

782
00:45:18,672 --> 00:45:19,673
Hy is reg.

783
00:45:19,760 --> 00:45:21,414
Jy moet dit gebruik.

784
00:45:21,501 --> 00:45:24,852
Dit is te vroeg in die wedstryd
vir jou om te sterf, Odysseus.

785
00:45:24,939 --> 00:45:27,159
Jou trots sal jou ondergang wees.

786
00:45:28,943 --> 00:45:33,165
Jy kan nie wen nie
dit sonder hulp.

787
00:45:33,252 --> 00:45:36,081
Ek kan hierdie dier op my eie klop.

788
00:45:36,168 --> 00:45:38,518
Ek het nie nodig nie
jou hulp, godin.

789
00:45:38,605 --> 00:45:40,520
Ek sal by die huis kom
ten spyte van jou...

790
00:45:40,607 --> 00:45:42,391
en al die gode!

791
00:45:42,478 --> 00:45:45,525
Ek sal mors nr
meer asem op jou.

792
00:45:45,612 --> 00:45:49,137
Nie wanneer dit gebruik kan word nie
vir 'n ander doel.

793
00:45:49,224 --> 00:45:50,835
My koning...

794
00:45:50,922 --> 00:45:52,793
Wie de hel is dit
praat jy daar agter?

795
00:45:52,880 --> 00:45:55,013
Ek sal hierdie dier klop
sonder jou hulp, godin.

796
00:46:00,627 --> 00:46:02,629
Die maalkolk!

797
00:46:02,716 --> 00:46:04,762
Dit kom!

798
00:46:04,849 --> 00:46:06,067
Beter vashou aan iets.

799
00:46:08,374 --> 00:46:09,462
Hou vas, manne.

800
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
Dit is nie sommer enige maalkolk nie.

801
00:46:14,380 --> 00:46:16,382
Dit is 'n wese van Poseidon.

802
00:46:16,469 --> 00:46:19,907
En as dit honger is,
ons moet dit voed.

803
00:46:19,994 --> 00:46:23,868
Ons moet dit voed
totdat sy buik vol is.

804
00:46:23,955 --> 00:46:24,999
Tot dit verstik!

805
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Komaan!

806
00:46:26,609 --> 00:46:28,873
Wat bedoel jy voer dit?
Waarmee voer dit?

807
00:46:28,960 --> 00:46:32,441
Vinnig!
Of ons het reeds verloor.

808
00:46:38,099 --> 00:46:41,059
Ja, wat die storm
van ons geneem het.

809
00:46:41,146 --> 00:46:42,625
Gryp die toue.

810
00:46:42,712 --> 00:46:44,453
Enigiets, planke, vate.

811
00:46:44,540 --> 00:46:46,455
Gryp enigiets wat jy kan.

812
00:46:46,542 --> 00:46:48,457
Absolute waansin.
Jy het mal geword, ou man.

813
00:46:53,071 --> 00:46:56,248
Voer hierdie dier.
Vul sy maag.

814
00:46:56,335 --> 00:46:58,119
En indien nie...

815
00:46:58,206 --> 00:47:00,774
Ek sal dit self verstik
met my eie liggaam.

816
00:47:04,560 --> 00:47:06,867
Dit lyk of die see moet eet.

817
00:47:06,954 --> 00:47:08,651
Die visvangstrikke.

818
00:47:08,738 --> 00:47:10,566
Ja, die bepalings. Nou!

819
00:47:10,653 --> 00:47:12,786
Die visvangvalle?
Wat gaan ons eet?

820
00:47:12,873 --> 00:47:14,832
Ons het hulle nie nodig nie.

821
00:47:14,919 --> 00:47:16,877
Ons is oor twee dae by die huis.

822
00:47:16,964 --> 00:47:19,880
Of ons sal dood wees
probeer om dit te beskerm.

823
00:47:19,967 --> 00:47:21,273
Verstik daaraan!

824
00:47:21,360 --> 00:47:22,578
Verstik in dit alles!

825
00:47:26,017 --> 00:47:27,975
Dit werk!
Dit werk!

826
00:47:30,151 --> 00:47:32,414
Nou wat ons nodig het is afstand.
Beweeg!

827
00:47:37,332 --> 00:47:38,943
Hoor my, gode!

828
00:47:39,030 --> 00:47:42,381
Ek is sterk genoeg
om my eie gevegte te veg.

829
00:47:42,468 --> 00:47:44,862
Verdomp jou! Verdomp jou!

830
00:47:56,786 --> 00:47:58,876
Gode.

831
00:47:58,963 --> 00:48:01,095
Asseblief, help ons asseblief.

832
00:48:02,662 --> 00:48:05,273
Vader...

833
00:48:05,360 --> 00:48:07,449
Vader, hoekom het
het jy ons verlaat?

834
00:48:12,802 --> 00:48:14,630
Odysseus leef.

835
00:48:14,717 --> 00:48:16,937
Wie... wie is jy?

836
00:48:17,024 --> 00:48:19,592
Spaar jou asem, kind.

837
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Moenie my vrees nie.

838
00:48:22,856 --> 00:48:26,425
Hoe het jy so verskyn?

839
00:48:26,512 --> 00:48:28,122
Is dit een of ander towenaar se truuk?

840
00:48:28,209 --> 00:48:29,863
’n Fantasme?

841
00:48:29,950 --> 00:48:32,431
Moet my asseblief nie kwel nie, gees!

842
00:48:32,518 --> 00:48:35,086
Athena hoor jou gebede.

843
00:48:35,173 --> 00:48:36,957
En jy moet my woorde hoor.

844
00:48:39,046 --> 00:48:42,615
Jou pa het
jou nie verlaat nie.

845
00:48:42,702 --> 00:48:45,183
En ook nie die gode nie.

846
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Ek doen alles wat ek kan.

847
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Nog nooit tevore nie
gesien hoe 'n man veg vir sy huis

848
00:48:52,320 --> 00:48:56,585
so vrymoedig soos
jou pa doen in oorlog.

849
00:48:56,672 --> 00:48:58,457
Hy eer my.

850
00:48:58,544 --> 00:49:02,417
En daarvoor is ek
doen alles wat ek kan.

851
00:49:04,071 --> 00:49:08,989
Maar nou, my kind,
Ek moet dieselfde van jou vra.

852
00:49:09,076 --> 00:49:11,861
Jy moet beskerm
jou vader se huis

853
00:49:11,949 --> 00:49:16,388
ten alle koste, van
binne en van buite.

854
00:49:16,475 --> 00:49:21,610
Jy moet voorbereid wees
om in oorlog te veg, ja.

855
00:49:21,697 --> 00:49:26,311
Maar jy moet ook versigtig wees,
waaksaam, en slinks.

856
00:49:28,530 --> 00:49:30,968
Dit is tyd vir seuns
om mans te word.

857
00:49:40,890 --> 00:49:42,980
Ek sien Odysseus in jou.

858
00:49:45,156 --> 00:49:46,853
Miskien sal dit genoeg wees.

859
00:49:50,900 --> 00:49:52,728
Ja.

860
00:49:52,815 --> 00:49:55,427
Miskien sal dit genoeg wees.

861
00:49:55,514 --> 00:49:58,517
Wees waaksaam, Telemachus.

862
00:49:58,604 --> 00:50:01,172
Jy sal dit weet wanneer
die oomblik kom.

863
00:50:04,479 --> 00:50:07,439
En dan jy
sal toeslaan...

864
00:50:07,526 --> 00:50:12,357
vir jou ma,
vir jou vader en vir my.

865
00:50:17,014 --> 00:50:19,103
Dan 'n heildronk.

866
00:50:19,190 --> 00:50:21,627
'n Heildronk op ons gesondheid,

867
00:50:21,714 --> 00:50:27,546
en in dankbaarheid aan
my mees genadige gashere.

868
00:50:27,633 --> 00:50:29,722
Wie, as ek mag
praat vrylik,

869
00:50:29,809 --> 00:50:34,335
verdien 'n koning wat sou
beskerm hulle tuis,

870
00:50:34,422 --> 00:50:36,598
en soek nie eer elders nie.

871
00:50:39,079 --> 00:50:41,734
En ek beslis
kan daardie koning wees.

872
00:50:44,650 --> 00:50:48,784
'n Koninkryk so mooi
verdien 'n heerser

873
00:50:48,871 --> 00:50:51,396
wie nooit sou nie
dink om dit te laat vaar.

874
00:50:51,483 --> 00:50:54,181
Dit is die koning se huis.

875
00:50:54,268 --> 00:50:55,530
Odysseus se huis.

876
00:50:55,617 --> 00:50:56,705
My pa se huis.

877
00:50:57,967 --> 00:50:59,360
Ag.

878
00:50:59,447 --> 00:51:03,669
En waar presies is
jou pa, Telemachus?

879
00:51:03,756 --> 00:51:05,410
Ek sien hom nie.

880
00:51:05,497 --> 00:51:09,414
Al wat ek sien in plaas daarvan
is 'n huis verlate,

881
00:51:09,501 --> 00:51:14,158
'n koninkryk wat nie verdedig word nie,
kwesbaar,

882
00:51:14,245 --> 00:51:17,683
en van die koning
self 'n paar stories.

883
00:51:17,770 --> 00:51:20,338
Die digters praat
op straat uit.

884
00:51:20,425 --> 00:51:24,385
Sommige sê hy is verlore op see.

885
00:51:24,472 --> 00:51:29,129
Ander, dat hy dallies
met Cersei self.

886
00:51:29,216 --> 00:51:32,828
En ek het self gehoor
niks anders as stories van

887
00:51:32,915 --> 00:51:36,049
monsters en skatte

888
00:51:36,136 --> 00:51:39,139
en geweld
en sulke bloedvergieting.

889
00:51:42,664 --> 00:51:46,929
Watter stories jy ook al gehoor het,
jy behoort dit te weet:

890
00:51:47,016 --> 00:51:52,152
terwyl my pa weg is
en in sy afwesigheid,

891
00:51:52,239 --> 00:51:56,287
Ek is gebonde aan
verdedig wat syne is.

892
00:52:01,248 --> 00:52:04,425
Wel, as dit 'n geveg is
jy soek, seun.

893
00:52:04,512 --> 00:52:07,646
Agbare Antinous.

894
00:52:07,733 --> 00:52:11,128
Sterk woorde doen skade
aan die vertering.

895
00:52:11,215 --> 00:52:14,827
En geweld is 'n siekte
gas in hierdie huis of enige.

896
00:52:20,049 --> 00:52:22,313
Asseblief.

897
00:52:22,400 --> 00:52:23,792
Natuurlik, my dame.

898
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Natuurlik.

899
00:52:27,492 --> 00:52:33,237
Maar ek sou nie nodig gehad het nie
wees 'n gas as my koningin

900
00:52:33,324 --> 00:52:35,239
sou hierdie vryer neem
om haar man te wees.

901
00:52:35,326 --> 00:52:37,371
Ek is bang ek kan nie weer trou nie.

902
00:52:40,853 --> 00:52:42,507
Wat?

903
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
Ek kan nie weer trou nie
totdat ek klaar is met hierdie mantel

904
00:52:45,292 --> 00:52:48,817
Ek was
maak vir my seun.

905
00:52:48,904 --> 00:52:51,864
Dit is net gewoon en behoorlik.

906
00:52:51,951 --> 00:52:55,302
'n Afskeidsgeskenk vir my
net vlees en bloed.

907
00:52:57,565 --> 00:53:03,092
Voor my pligte as koningin
aan my nuwe koning

908
00:53:03,180 --> 00:53:07,184
vul my dae en my hand.

909
00:53:10,317 --> 00:53:12,232
Inderdaad.

910
00:53:12,319 --> 00:53:16,410
Nou is dit ver van my af
om behoorlikheid te jaag.

911
00:53:16,497 --> 00:53:21,067
En ek sien beslis uit
om die voltooide produk te bekyk.

912
00:53:41,392 --> 00:53:46,571
Moet die hele see beweeg
teen Odysseus, Lord Poseidon?

913
00:53:46,658 --> 00:53:49,965
Gedrag van so 'n god
lyk klein en kleinlik.

914
00:53:50,052 --> 00:53:51,271
Dit is nie kleinlik nie.

915
00:53:51,358 --> 00:53:53,360
Dit is wraak!

916
00:53:53,447 --> 00:53:57,146
Vir my seun, vir wat
Odysseus het aan my seun gedoen.

917
00:53:57,234 --> 00:54:03,152
Jou seun, Lord Poseidon, was
onskuldiges benadeel en vermoor.

918
00:54:03,240 --> 00:54:06,895
Miskien sal hy
dink volgende keer twee keer.

919
00:54:06,982 --> 00:54:09,811
Geniet jou troeteldierheld
terwyl jy kan, Athena.

920
00:54:09,898 --> 00:54:11,073
Met jou geskenke.

921
00:54:11,160 --> 00:54:12,553
Jou inmenging maak nie saak nie.

922
00:54:12,640 --> 00:54:16,165
Odysseus sal nie
laat my oseaan lewendig.

923
00:54:27,046 --> 00:54:29,091
Polites, hoe gaan dit met haar?

924
00:54:29,178 --> 00:54:30,789
Is sy al gelap?

925
00:54:30,876 --> 00:54:32,660
Sy lyk redelik goed.

926
00:54:32,747 --> 00:54:35,141
Nogal goed,
'n bietjie meer...

927
00:54:35,228 --> 00:54:36,751
byewas en
sy sal goed wees om te gaan.

928
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
Goed, goed.

929
00:54:39,145 --> 00:54:41,539
Stel 'n koers vir huis toe, Alkimos.

930
00:54:41,626 --> 00:54:43,149
Ja, my koning.

931
00:54:43,236 --> 00:54:46,848
Vir die huis, en vir ons belonings.

932
00:54:46,935 --> 00:54:49,242
Goud.

933
00:54:49,329 --> 00:54:53,420
Ja, ja, inderdaad, Polites.
Inderdaad.

934
00:54:53,507 --> 00:54:55,727
En net daaroor,
terloops, ek het bedoel

935
00:54:55,814 --> 00:54:56,945
om jou te vertel, betekenis
om te vra oor...

936
00:54:57,032 --> 00:54:58,077
Odysseus!

937
00:55:01,820 --> 00:55:03,212
'n Monster!

938
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
Die Scylla!
Poseidon se skoothondjie!

939
00:55:06,955 --> 00:55:08,217
Alkimos, nee!

940
00:55:12,396 --> 00:55:13,310
Odysseus!

941
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Wat doen ons?

942
00:55:22,319 --> 00:55:23,842
Ons probeer dit verbysteek.

943
00:55:23,929 --> 00:55:25,104
Die wind...

944
00:55:25,191 --> 00:55:26,497
Die wind sal ons lei.

945
00:55:31,415 --> 00:55:33,852
Ja... Ja, vinniger!

946
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
Vinniger!

947
00:55:42,600 --> 00:55:43,731
Nee!

948
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
Nee! Daar is nie genoeg wind nie
op ons rug!

949
00:55:51,783 --> 00:55:54,786
Nie genoeg wind om te veg nie!

950
00:55:54,873 --> 00:55:56,440
Net die monster op ons hakke!

951
00:55:56,527 --> 00:55:57,832
Verdomp my trots!

952
00:56:02,881 --> 00:56:05,623
Athena! Athena!

953
00:56:07,059 --> 00:56:08,277
Ek vra vir hulp!

954
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Nog 'n geskenk, dan?

955
00:56:15,415 --> 00:56:17,156
Godin!
Ons het wapens nodig!

956
00:56:19,288 --> 00:56:21,508
Vra, en dit sal joune wees.

957
00:56:21,595 --> 00:56:24,816
Strategie. En sig.

958
00:56:24,903 --> 00:56:26,252
Sig.

959
00:56:26,339 --> 00:56:27,645
Dit sal my tweede geskenk wees.

960
00:56:29,429 --> 00:56:30,778
Om te sien wat is
reg voor jou.

961
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
Wat is reg voor my?

962
00:56:33,694 --> 00:56:35,566
Wat? Wat beteken dit?

963
00:56:40,179 --> 00:56:42,355
My skip.

964
00:56:42,442 --> 00:56:46,403
Jy vra vir 'n wapen,
en tog vaar jy een.

965
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Ja.

966
00:56:48,013 --> 00:56:50,711
Hoekom het ek dit nie voorheen gesien nie?

967
00:56:50,798 --> 00:56:51,886
Die skip is 'n wapen.

968
00:56:55,629 --> 00:56:58,415
Soms is jy so
bekommerd oor wat voorlê,

969
00:56:58,502 --> 00:57:01,983
dat jy nie sien wat nie
is direk voor jou.

970
00:57:02,070 --> 00:57:03,768
Pasop, Odysseus.

971
00:57:03,855 --> 00:57:06,553
Jy sal die verslaan
monsters wat jou omring.

972
00:57:17,216 --> 00:57:18,609
Odysseus?

973
00:57:18,696 --> 00:57:20,611
Odysseus, jy stuur ons...

974
00:57:20,698 --> 00:57:22,482
Jy stuur ons reg daarheen!

975
00:57:22,569 --> 00:57:24,092
Reg na die
kake van die dier!

976
00:57:24,179 --> 00:57:26,617
Nie die kake nie!
Dis maag!

977
00:57:28,662 --> 00:57:30,534
Ons sal dit deurloop
met die boeg!

978
00:57:30,621 --> 00:57:32,057
Die skip sal ons swaard wees!

979
00:57:32,144 --> 00:57:34,276
Ja! Ja!

980
00:57:43,372 --> 00:57:45,418
Odysseus, dit is
gaan nie werk nie!

981
00:57:45,505 --> 00:57:48,508
Ons moet haar omdraai
rond of ons is klaar!

982
00:57:48,595 --> 00:57:50,379
Die stroom is te sterk!

983
00:57:50,467 --> 00:57:51,598
Dit werk nie!

984
00:57:54,645 --> 00:57:57,125
Sy gaan ons lewendig eet!

985
00:57:57,212 --> 00:57:58,823
Hou vas, Polites!

986
00:57:58,910 --> 00:58:01,216
Ons het momentum nodig!

987
00:58:01,303 --> 00:58:02,217
Ek probeer!

988
00:58:18,407 --> 00:58:20,801
Dit is die enigste
maagvol sal jy vandag kry!

989
00:58:20,888 --> 00:58:22,063
Ja, Odysseus!

990
00:58:27,547 --> 00:58:28,548
Ja!

991
00:58:34,554 --> 00:58:36,077
Komaan, Telemachus.

992
00:58:36,164 --> 00:58:38,906
Jy moet gereed wees om te veg!

993
00:58:40,778 --> 00:58:41,648
Of ons sal alles verloor.

994
00:58:44,521 --> 00:58:46,871
Kom huis toe, pa.
Vinnig.

995
00:58:57,969 --> 00:59:00,972
Die mantel wat jy maak
vir my is amper klaar.

996
00:59:01,059 --> 00:59:04,715
En daar is ongewenste
gaste in jou huis.

997
00:59:04,802 --> 00:59:06,586
Oor die mantel...

998
00:59:06,673 --> 00:59:08,066
Ag, my seun.

999
00:59:08,153 --> 00:59:11,417
Ek vrees daar is nog
soveel werk wat gedoen moet word.

1000
00:59:11,504 --> 00:59:14,551
Hierdie mantel kan neem
baie dae om te voltooi.

1001
00:59:16,378 --> 00:59:18,163
Jy maak ongedaan wat jy gedoen het.

1002
00:59:18,250 --> 00:59:19,381
As ek maar kon.

1003
00:59:21,383 --> 00:59:23,385
Moeder, jy het
niks verkeerd gedoen nie.

1004
00:59:23,472 --> 00:59:24,865
Dit is net...

1005
00:59:24,952 --> 00:59:26,780
Wat?

1006
00:59:26,867 --> 00:59:28,695
Maak elke aand die mantel los.

1007
00:59:31,306 --> 00:59:32,743
Soms slim
is beter as goed.

1008
00:59:36,311 --> 00:59:39,010
Ek bid net dit koop
ons die tyd wat hy nodig het.

1009
00:59:39,097 --> 00:59:41,142
En as dit nie so is nie, dan
Ek sal gereed wees om te veg.

1010
00:59:42,883 --> 00:59:45,190
Niemand neem nie
hierdie koninkryk van ons af.

1011
00:59:46,844 --> 00:59:47,714
Niemand nie.

1012
00:59:49,455 --> 00:59:50,761
En ek sal gereed wees om te veg.

1013
01:00:08,866 --> 01:00:09,736
Odysseus?

1014
01:00:11,782 --> 01:00:13,740
Odysseus.

1015
01:00:13,827 --> 01:00:17,309
Verraderlike waters vorentoe.

1016
01:00:17,396 --> 01:00:19,833
♪ Kom na ons toe

1017
01:00:19,920 --> 01:00:21,400
Dis verraderlik
waters inderdaad.

1018
01:00:21,487 --> 01:00:23,054
Dit beteken ons kry
nou naby land.

1019
01:00:23,141 --> 01:00:24,882
Huh.

1020
01:00:24,969 --> 01:00:27,667
Dit is die eerste goed
ding wat ek heeldag gehoor het.

1021
01:00:27,754 --> 01:00:29,451
Ons moet duidelik bly
van daardie rotse.

1022
01:00:29,538 --> 01:00:31,671
En ek het minder
as 'n dag tevore...

1023
01:00:31,758 --> 01:00:34,195
Ja, voor iemand beweer
wat regmatig joune is.

1024
01:00:34,282 --> 01:00:36,894
Ek weet, my koning.
Ek weet.

1025
01:00:36,981 --> 01:00:37,982
Ek is geen koning hier nie.

1026
01:00:39,810 --> 01:00:41,376
Daar is net een
koning in die see.

1027
01:00:41,463 --> 01:00:43,291
En ek hou geen guns nie
nou saam met hom.

1028
01:00:43,378 --> 01:00:44,815
♪ Kom na ons toe

1029
01:00:44,902 --> 01:00:46,120
Odysseus...

1030
01:00:46,207 --> 01:00:48,296
Kan jy dit hoor?

1031
01:00:48,383 --> 01:00:50,385
- Musiek?
- Nee.

1032
01:00:50,472 --> 01:00:52,083
Nee, nie die liedjies nie...

1033
01:00:52,170 --> 01:00:53,606
van die sirenes, nr.

1034
01:00:53,693 --> 01:00:55,564
♪ Kom na ons toe

1035
01:00:58,655 --> 01:00:59,612
Nee.

1036
01:00:59,699 --> 01:01:01,570
Polites, nee. Nee!

1037
01:01:01,658 --> 01:01:02,876
Beskerm jouself!

1038
01:01:02,963 --> 01:01:04,051
Nee!

1039
01:01:04,138 --> 01:01:05,749
- Sirene.
- Nie die sirenes nie!

1040
01:01:05,836 --> 01:01:06,967
Hulle roep na my.

1041
01:01:07,054 --> 01:01:09,143
Nee!

1042
01:01:09,230 --> 01:01:10,884
Bedek jou ore!

1043
01:01:10,971 --> 01:01:12,146
Beskerm jouself, Polites!

1044
01:01:16,847 --> 01:01:18,370
Hulle praat met my.

1045
01:01:18,457 --> 01:01:20,502
Bedek jou ore!
Beskerm jouself!

1046
01:01:20,589 --> 01:01:21,547
Hulle wil hê ek moet my beloning kry.

1047
01:01:23,810 --> 01:01:25,029
Beloning vir 'n goeie man.

1048
01:01:25,116 --> 01:01:27,988
Nee. Nee!

1049
01:01:28,075 --> 01:01:29,163
Hulle praat met my.

1050
01:01:32,036 --> 01:01:35,430
Ek hoor die liedjie.
Dit is in my kop!

1051
01:01:35,517 --> 01:01:36,431
Hulle praat met my.

1052
01:01:41,872 --> 01:01:45,658
Telemachus is die
werklike probleem hier.

1053
01:01:45,745 --> 01:01:49,575
Die vrou?
Ek kan hanteer.

1054
01:01:49,662 --> 01:01:50,924
Maar die seun?

1055
01:01:53,231 --> 01:01:58,366
Enige lojale hond sou
sukkel om 'n nuwe meester te gehoorsaam.

1056
01:01:58,453 --> 01:02:00,281
En ek sal hom nie kwalik neem nie.

1057
01:02:00,368 --> 01:02:04,024
Maar sodra dit alles myne is,

1058
01:02:04,111 --> 01:02:07,636
hy sal steeds 'n wees
doring in my sy.

1059
01:02:07,724 --> 01:02:11,249
En sy ma val
in lyn sal nie help nie.

1060
01:02:11,336 --> 01:02:13,251
Nee.

1061
01:02:13,338 --> 01:02:17,168
Hy gaan vereis
'n baie sterker hand.

1062
01:02:17,255 --> 01:02:19,083
Dit is nie 'n kwessie van as.

1063
01:02:19,170 --> 01:02:22,477
Eenvoudig gestel, die vraag
word doen ek sorg

1064
01:02:22,564 --> 01:02:26,699
van Telemachus nou, of doen
Ek sorg later vir hom?

1065
01:02:30,529 --> 01:02:33,271
Dit is soos my pa altyd gesê het.

1066
01:02:33,358 --> 01:02:37,579
Net 'n dwaas gaan weg
vandag se werk tot môre.

1067
01:02:37,666 --> 01:02:42,802
Wel, Antinous is geen dwaas nie.

1068
01:02:46,197 --> 01:02:47,807
Ook nie hierdie lojale hond nie.

1069
01:02:54,205 --> 01:02:56,120
Nee.

1070
01:02:56,207 --> 01:02:58,209
Hierdie lojale hond sal wees
gereed vir jou, Antinous.

1071
01:03:06,783 --> 01:03:09,089
My beloning...

1072
01:03:09,176 --> 01:03:10,047
Praat met my.

1073
01:03:11,875 --> 01:03:13,659
Odysseus!
Ek moet my belonings kry!

1074
01:03:13,746 --> 01:03:15,356
Wat?
Wat doen jy?

1075
01:03:15,443 --> 01:03:17,881
My belonings, my goud!
Hulle praat met my!

1076
01:03:17,968 --> 01:03:19,447
- Nie wanneer ons so naby is nie!
- Ja!

1077
01:03:19,534 --> 01:03:21,580
Nee! Gaan net verby die rotse,
en ons is amper by die huis!

1078
01:03:21,667 --> 01:03:22,929
Hulle praat met my!

1079
01:03:23,016 --> 01:03:24,670
Beleefdes!
Beleefdes!

1080
01:03:24,757 --> 01:03:26,411
Word wakker!

1081
01:03:26,498 --> 01:03:27,847
Neem hierdie byewas!

1082
01:03:27,934 --> 01:03:28,848
Sit dit in jou ore!

1083
01:03:28,935 --> 01:03:30,763
Ons moet hul lied blokkeer!

1084
01:03:30,850 --> 01:03:33,374
Ons moet blokkeer
die sirene se lied!

1085
01:03:33,461 --> 01:03:34,419
Blokkeer dit!

1086
01:03:34,506 --> 01:03:36,551
Ons kan hulle nie hoor nie!

1087
01:03:36,638 --> 01:03:37,901
Ons moet wegbly van hulle!

1088
01:03:37,988 --> 01:03:39,163
Ons moet wegbly!

1089
01:03:39,250 --> 01:03:40,555
Bestendig op die koers...

1090
01:03:40,642 --> 01:03:42,819
totdat ons hulle nie kan hoor nie!

1091
01:03:42,906 --> 01:03:44,211
Bly weg...

1092
01:03:44,298 --> 01:03:45,212
Stuur weg.

1093
01:03:52,393 --> 01:03:54,308
Daardie liedjie...
Daardie liedjie...

1094
01:03:56,049 --> 01:03:57,529
O...

1095
01:03:57,616 --> 01:03:59,052
Ek wil daardie liedjie hoor.

1096
01:04:00,358 --> 01:04:01,663
Odysseus!

1097
01:04:05,276 --> 01:04:07,495
- Daardie liedjie...
- Odysseus!

1098
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Odysseus!
Moenie na hulle luister nie!

1099
01:04:09,802 --> 01:04:11,021
Hier!

1100
01:04:11,108 --> 01:04:12,892
Nee, die was!

1101
01:04:12,979 --> 01:04:13,850
Die was!

1102
01:04:14,981 --> 01:04:16,722
Die liedjie...

1103
01:04:16,809 --> 01:04:20,552
Odysseus! Ons vertrek!
Ons kom hier weg!

1104
01:04:20,639 --> 01:04:22,032
Ek wil daardie liedjie hoor.

1105
01:04:24,121 --> 01:04:25,383
Hulle weet niks anders as die dood nie!

1106
01:04:25,470 --> 01:04:27,211
- Hulle wil ons help.
- Hulle doen nie.

1107
01:04:27,298 --> 01:04:29,387
- Hulle wil ons wel help.
- Hulle wil ons nie help nie.

1108
01:04:29,474 --> 01:04:31,171
- Beleefdheid...
- Dink aan jou gesin!

1109
01:04:31,258 --> 01:04:33,304
- Polites, hulle wil ons help.
- Nee, nee, nee!

1110
01:04:33,391 --> 01:04:34,522
Hulle sal nie!

1111
01:04:34,609 --> 01:04:35,697
Polites, hulle weet
hoe om by die huis te kom.

1112
01:04:35,784 --> 01:04:37,134
Ons het so ver gekom!

1113
01:04:37,221 --> 01:04:38,570
- Beleefdheid...
- Ons het so ver gekom!

1114
01:04:38,657 --> 01:04:39,658
- Hulle ken net die dood!
- Hulle het wysheid!

1115
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
Hulle ken net die dood!

1116
01:04:42,182 --> 01:04:43,140
Hulle lied is wysheid.

1117
01:04:43,227 --> 01:04:45,229
Haai! Knip daaruit!

1118
01:04:45,316 --> 01:04:46,534
Hulle wil ons help.

1119
01:04:46,621 --> 01:04:48,623
Hulle weet wat
lê onder die branders.

1120
01:04:48,710 --> 01:04:49,755
Ek moet hierdie liedjie hoor.

1121
01:04:51,409 --> 01:04:53,237
Lied van die sirenes.

1122
01:04:53,324 --> 01:04:55,326
Wat 'n pragtige liedjie.

1123
01:04:55,413 --> 01:04:56,588
Huh.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,507
Hulle wil ons help om by die huis te kom.

1125
01:05:04,770 --> 01:05:06,728
Hulle doen.

1126
01:05:06,815 --> 01:05:07,729
Hulle het kennis.

1127
01:05:07,816 --> 01:05:10,907
Beleefdes, hulle het wysheid.

1128
01:05:12,299 --> 01:05:13,561
- Odysseus...
- Hulle pragtige liedjie.

1129
01:05:13,648 --> 01:05:15,041
Ek moet dit hoor.

1130
01:05:15,128 --> 01:05:17,130
Odysseus, hulle weet
niks anders as die dood nie.

1131
01:05:19,437 --> 01:05:20,786
Hulle het kennis.

1132
01:05:20,873 --> 01:05:22,440
Hulle weet niks anders as die dood nie.

1133
01:05:22,527 --> 01:05:23,615
Dink aan die huis.

1134
01:05:26,618 --> 01:05:28,489
Die liedjie.

1135
01:05:28,576 --> 01:05:31,014
Nee, Polites, ons
moet na hulle toe stuur.

1136
01:05:31,101 --> 01:05:32,058
Polites, hulle wil ons help!

1137
01:05:32,145 --> 01:05:33,364
Nee, hulle doen nie!

1138
01:05:33,451 --> 01:05:35,714
Ja!
Hulle liedjie!

1139
01:05:38,717 --> 01:05:39,761
Ek wil hulle liedjie hoor...

1140
01:05:46,551 --> 01:05:49,510
Asseblief, Polites.
Hulle sing vir my!

1141
01:05:49,597 --> 01:05:51,034
Odysseus!

1142
01:05:51,121 --> 01:05:53,340
Odysseus!
Hoor my, Odysseus!

1143
01:05:55,516 --> 01:05:58,998
Jy moet nie luister nie
aan hulle, Odysseus!

1144
01:05:59,085 --> 01:06:00,652
Ek kan net hulle liedjie hoor.

1145
01:06:00,739 --> 01:06:02,175
Odysseus!

1146
01:06:02,262 --> 01:06:03,916
Nee!

1147
01:06:04,003 --> 01:06:05,439
Jy kan my nie hoor nie
oor hul liedjie!

1148
01:06:06,527 --> 01:06:08,268
Odysseus!

1149
01:06:08,355 --> 01:06:11,445
Jy sal sterf as jy dit nie doen nie
maak dit verby hierdie rotse!

1150
01:06:11,532 --> 01:06:16,276
En as jy my nie kan hoor nie,
Ek kan jou nie help nie!

1151
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
Ek kan jou nie help nie.

1152
01:06:20,106 --> 01:06:21,412
Odysseus!

1153
01:06:21,499 --> 01:06:22,804
Odysseus, nee!

1154
01:06:26,765 --> 01:06:29,811
Polites, ons moet
wegstuur van die rotse af.

1155
01:06:29,898 --> 01:06:31,335
Bly asseblief weg van hulle af.

1156
01:06:35,774 --> 01:06:37,602
Ons moet by Ithaca uitkom.

1157
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Hulle sal ons gee
'n held is welkom.

1158
01:06:39,125 --> 01:06:40,605
'n Koning verwelkom.

1159
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Verdomp die sirenes.

1160
01:06:46,263 --> 01:06:48,656
En verdomp hierdie see ook.

1161
01:06:48,743 --> 01:06:50,963
Polites, vergewe my asseblief.

1162
01:06:51,050 --> 01:06:53,922
Jy het gered
ons albei se lewens.

1163
01:06:54,010 --> 01:06:56,273
Dit was 'n eer, my koning.

1164
01:06:56,360 --> 01:06:58,623
Maar nou is ons koers ingeslaan.

1165
01:06:58,710 --> 01:07:00,538
Jy is amper by die huis.

1166
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
En dit is jou beloning.

1167
01:07:03,802 --> 01:07:07,936
Maar verstand, my koning,
my beloning is skat.

1168
01:07:08,024 --> 01:07:10,330
Jy moet na my luister.
Jy verstaan ​​nie.

1169
01:07:10,417 --> 01:07:12,680
Nee, nee, nee, ek verstaan.

1170
01:07:12,767 --> 01:07:15,118
Jy het 'n geskenk van die gode.

1171
01:07:15,205 --> 01:07:16,815
En Ithaca, nou
dit is jou beloning.

1172
01:07:16,902 --> 01:07:17,903
Nou is ek op soek na myne.

1173
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Jy het gesê, jou woorde.

1174
01:07:20,645 --> 01:07:22,125
Wat bedoel jy?

1175
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Geskenke vir goeie mans.
Het jy nie?

1176
01:07:23,909 --> 01:07:25,693
Asseblief, jy verstaan ​​nie.

1177
01:07:25,780 --> 01:07:28,783
Nee, ek verstaan. Dit is jy
dit verstaan nie.

1178
01:07:28,870 --> 01:07:30,829
Ek het Athena gesien
gee dit self vir jou.

1179
01:07:30,916 --> 01:07:32,657
- Ek het haar gesien.
- Nee, nee.

1180
01:07:32,744 --> 01:07:34,050
'n Geskenk van die gode. Beloning.

1181
01:07:34,137 --> 01:07:35,573
Nee, dit is nie 'n geskenk nie.

1182
01:07:35,660 --> 01:07:37,444
- O, is dit nie 'n geskenk nie?
- Nee, dit is nie.

1183
01:07:37,531 --> 01:07:38,793
Ek sien dit.

1184
01:07:38,880 --> 01:07:41,013
Ek sien, slim Polites,
lojale Polites,

1185
01:07:41,100 --> 01:07:42,667
waardig van littekens Polites,

1186
01:07:42,754 --> 01:07:45,626
maar nie 'n geskenk waardig nie
van die gode, is dit dit?

1187
01:07:45,713 --> 01:07:47,889
Luister asseblief na my.
Luister asseblief na my.

1188
01:07:47,976 --> 01:07:49,674
Presies soos Troy, is dit?

1189
01:07:49,761 --> 01:07:52,068
Presies soos Troy.

1190
01:07:52,155 --> 01:07:53,460
Ek gaan vat
wat aan my verskuldig is.

1191
01:07:53,547 --> 01:07:54,983
Vir goeie mans.

1192
01:07:55,071 --> 01:07:58,726
Nee, nee, moenie dit vat nie.
Moenie dit vat nie!

1193
01:07:58,813 --> 01:08:00,424
Bring dit terug.
Jy verstaan ​​nie.

1194
01:08:00,511 --> 01:08:02,295
- Nee, stop.
- Ek verstaan.

1195
01:08:02,382 --> 01:08:04,863
Stop!
Polites, asseblief, asseblief.

1196
01:08:04,950 --> 01:08:08,519
My Koning, ek maak net hierdie oop

1197
01:08:08,606 --> 01:08:09,737
want dit is
wat aan my verskuldig is.

1198
01:08:09,824 --> 01:08:11,087
- Nee.
- Ja.

1199
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Athena.

1200
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Athena, asseblief.

1201
01:08:57,307 --> 01:09:01,137
Miskien is die lotgevalle meer
vrygewig as wat ons gedink het.

1202
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Athena.

1203
01:09:02,834 --> 01:09:05,141
Selfs die winde het genade gehad
op jou en het jou huis toe gebring.

1204
01:09:07,534 --> 01:09:09,188
Beloning. Beloning.

1205
01:09:12,452 --> 01:09:17,501
Groot Odysseus het uiteindelik teruggekeer
na die kus van Ithaka.

1206
01:09:18,850 --> 01:09:20,156
Ithaca.

1207
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
Telemachus...
Penelope!

1208
01:09:24,551 --> 01:09:27,424
Die groot Odysseus...

1209
01:09:27,511 --> 01:09:29,730
Aan die einde van sy toue.

1210
01:09:31,906 --> 01:09:33,778
Nee.

1211
01:09:33,865 --> 01:09:34,953
Nog nie.
Nie heeltemal nie.

1212
01:09:36,607 --> 01:09:38,652
Kyk.

1213
01:09:38,739 --> 01:09:40,045
Daar, U Majesteit.

1214
01:09:46,312 --> 01:09:49,185
Jou mense is in paniek.

1215
01:09:49,272 --> 01:09:51,752
Miskien is daar nie meer nie
heerlikheid het hier vir jou gelaat.

1216
01:09:54,364 --> 01:09:58,063
Penelope en Telemachus
doen alles wat hulle kan.

1217
01:09:58,150 --> 01:10:01,022
Maar jou stad is
met geweld geneem word.

1218
01:10:01,109 --> 01:10:03,590
My wêreld brand.

1219
01:10:03,677 --> 01:10:07,203
En die gode verlaat my
met my hande vasgebind.

1220
01:10:07,290 --> 01:10:09,379
Ek kan geen hulp meer bied nie,
en jy weet dit.

1221
01:10:13,774 --> 01:10:16,516
Deur wind in te asem
in jou seile,

1222
01:10:16,603 --> 01:10:20,128
strategies jou
boot as 'n wapen,

1223
01:10:20,216 --> 01:10:22,783
en gee jou 'n sak wind,

1224
01:10:22,870 --> 01:10:26,961
jou drie geskenke is gebruik.

1225
01:10:27,048 --> 01:10:30,704
Maar groot godin,
Ek het nooit die sak winde oopgemaak nie.

1226
01:10:30,791 --> 01:10:34,273
Dit was Polites.
Polites het die sak wind oopgemaak.

1227
01:10:34,360 --> 01:10:36,144
Nie ek nie.

1228
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
'n Rimpel.

1229
01:10:39,452 --> 01:10:43,630
Miskien is dit genoeg
vir die gode om my toe te laat

1230
01:10:43,717 --> 01:10:47,895
om jou een laaste te help
tyd op jou reis.

1231
01:10:47,982 --> 01:10:51,551
Ek het een seën.
Een geskenk oor.

1232
01:10:51,638 --> 01:10:53,901
Ek bid net ek doen dit nie
moet dit gebruik.

1233
01:10:53,988 --> 01:10:58,036
Ja, maar jy kan nie
gaan net huis toe, Odysseus.

1234
01:10:58,123 --> 01:11:00,734
Nie meer nie.

1235
01:11:00,821 --> 01:11:04,216
Die mense van Ithaka,
hulle is 'n gepeupel.

1236
01:11:04,303 --> 01:11:06,871
Hulle hardloop deur die
strate honger vir bloed.

1237
01:11:06,958 --> 01:11:08,916
Hulle sou joune hê.

1238
01:11:09,003 --> 01:11:11,136
Jy sal dit nie verby hulle maak nie.

1239
01:11:11,223 --> 01:11:14,008
Jy sal dit nie eers maak nie
na jou voordeur.

1240
01:11:14,095 --> 01:11:18,186
En as jy dit gedoen het, die vryers
sou vir jou wag.

1241
01:11:20,145 --> 01:11:22,495
In vermomming.

1242
01:11:22,582 --> 01:11:24,976
In vermomming om weg te steek
my aangesig in my eie koninkryk.

1243
01:11:25,063 --> 01:11:26,804
Ek sal aantrek as 'n
rondlopende bedelaar

1244
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
en leer hoe dinge staan.

1245
01:11:28,501 --> 01:11:31,461
Wat sal jy doen,
Groot Odysseus?

1246
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
Ek sal my huis verdedig.

1247
01:11:33,027 --> 01:11:34,551
My familie.

1248
01:11:34,638 --> 01:11:36,770
Ek moet dit stop
voor dit te laat is.

1249
01:11:36,857 --> 01:11:38,772
Of al is dit soos jy sê,

1250
01:11:38,859 --> 01:11:41,949
daar is geen heerlikheid nie
vir een van ons gelos.

1251
01:11:43,821 --> 01:11:46,214
Voltooi die speletjie, Odysseus.

1252
01:11:46,302 --> 01:11:48,391
En voltooi dit goed.

1253
01:11:48,478 --> 01:11:52,569
Vir nie alle gode nie
het jou verlaat.

1254
01:11:52,656 --> 01:11:55,180
En Poseidon steeds
dors na wraak.

1255
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
Ons moet iets doen, Moeder.

1256
01:12:06,713 --> 01:12:08,280
Nee.

1257
01:12:08,367 --> 01:12:09,716
Ek sal nie toelaat dat hulle jou doodmaak nie.

1258
01:12:09,803 --> 01:12:11,501
Jy moet kry
beheer van die stad.

1259
01:12:11,588 --> 01:12:15,069
Ons sal wag tot
jou pa kom terug.

1260
01:12:15,156 --> 01:12:16,462
Oproer!

1261
01:12:16,549 --> 01:12:18,464
Plundering en geweld,

1262
01:12:18,551 --> 01:12:21,249
en jy wil wag vir
Odysseus om terug te keer?

1263
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
Dink jy nog
sal jy dan 'n koninkryk hê?

1264
01:12:29,736 --> 01:12:33,653
Sonder 'n koning,
my koningin,

1265
01:12:33,740 --> 01:12:38,789
die stad swig voor
sy meer oer drange.

1266
01:12:38,876 --> 01:12:42,575
Ek sal jou hand vat
en die kroon daarmee.

1267
01:12:42,662 --> 01:12:47,406
En alles sal goed wees
wanneer koning Antinous regeer.

1268
01:12:48,842 --> 01:12:51,236
Dit is tyd, my heer.

1269
01:12:51,323 --> 01:12:54,370
Tyd genoeg inderdaad
vir die finale uitdaging.

1270
01:12:57,721 --> 01:13:01,289
Geen speletjies meer nie, lojale weduwee.

1271
01:13:01,377 --> 01:13:03,683
Koning wees is geen speletjie nie.

1272
01:13:03,770 --> 01:13:05,206
En net die waardiges
dra ons kroon

1273
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
en voltooi hierdie laaste taak.

1274
01:13:09,689 --> 01:13:13,780
Net ons koning kan 'n vuurmaak
pyl deur daardie byllemme.

1275
01:13:13,867 --> 01:13:16,827
En net ons koning het dit gedoen.

1276
01:13:16,914 --> 01:13:21,092
So is jy ons koning, Antinous?

1277
01:13:21,179 --> 01:13:26,793
Of doen Odysseus, selfs in
sy afwesigheid, die kroon dra?

1278
01:13:26,880 --> 01:13:29,622
Jy is nie sulkes werd nie
'n groot prestasie!

1279
01:13:29,709 --> 01:13:31,189
Ek daag jou uit vir
my Vader se koninkryk!

1280
01:13:31,276 --> 01:13:32,799
Slang in die gras!

1281
01:13:35,280 --> 01:13:37,064
Bly op jou plek, pup!

1282
01:13:37,151 --> 01:13:39,153
Telemachus!

1283
01:13:39,240 --> 01:13:43,201
Maar as ek moet, sal ek
leer jou om jou plek te behou!

1284
01:13:44,898 --> 01:13:47,292
Die kroon sal nooit joune wees nie!

1285
01:13:49,773 --> 01:13:51,296
Slang in die gras!

1286
01:13:57,824 --> 01:14:00,218
Indringer! Skurk!

1287
01:14:00,305 --> 01:14:01,872
Ja, ek is.

1288
01:14:03,395 --> 01:14:06,224
En baie erger.

1289
01:14:06,311 --> 01:14:08,008
Bid om verskoning.

1290
01:14:08,095 --> 01:14:11,229
Ek het net teruggekeer
die jong man sy swaard.

1291
01:14:14,754 --> 01:14:16,713
ek...

1292
01:14:16,800 --> 01:14:20,368
Ek wil graag die jongmense vra
dame as ek mag meeding.

1293
01:14:20,456 --> 01:14:21,457
Nog 'n vryer?

1294
01:14:24,634 --> 01:14:26,200
Met die koningin s'n
toestemming, natuurlik.

1295
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Ons het nie meer vryers nodig nie!

1296
01:14:34,600 --> 01:14:35,862
ek sal--

1297
01:14:35,949 --> 01:14:37,211
Die vergunning van
my man se huis

1298
01:14:37,298 --> 01:14:38,691
is baie verminder
soos die afgelope tyd.

1299
01:14:42,739 --> 01:14:44,697
Jy mag meeding.

1300
01:14:44,784 --> 01:14:47,787
En ek bid jy mag
herstel wat verlore gegaan het.

1301
01:14:47,874 --> 01:14:51,922
Slegs Odysseus kan 'n
pyl deur daardie byllemme.

1302
01:14:52,009 --> 01:14:56,100
So, kom ons kyk hoe goed jy is.

1303
01:14:56,187 --> 01:14:57,101
Goed.

1304
01:14:59,756 --> 01:15:02,323
Slim.

1305
01:15:02,410 --> 01:15:03,716
Slim is beter as goed.

1306
01:15:15,380 --> 01:15:17,469
Dit is 'n klug!

1307
01:15:17,556 --> 01:15:20,211
Hy kan nie eers die hou nie
pyl reguit, my koningin.

1308
01:15:21,865 --> 01:15:24,868
Die beste hou jou oog
op die teiken, ou man.

1309
01:15:27,044 --> 01:15:30,438
Dus, net Odysseus
self hierdie skoot kan maak.

1310
01:15:48,326 --> 01:15:50,850
En ek moet Odysseus wees.

1311
01:15:50,937 --> 01:15:53,070
Maar Odysseus is dood!

1312
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
- Nee!
- Vader!

1313
01:15:57,770 --> 01:16:01,557
Jy het jou oorbly
welkom in my huis te lank!

1314
01:16:01,644 --> 01:16:02,688
Antineus!

1315
01:16:04,734 --> 01:16:06,518
Jy kan weggaan
jou eie wil.

1316
01:16:06,605 --> 01:16:08,041
Nooit!

1317
01:16:08,128 --> 01:16:11,088
Hierdie koninkryk is myne!

1318
01:16:11,175 --> 01:16:12,916
Of jy kan 'n ander manier gaan!

1319
01:16:19,662 --> 01:16:23,666
Die dood is te goed vir jou.

1320
01:16:23,753 --> 01:16:25,189
Let op jou tong!

1321
01:16:25,276 --> 01:16:27,887
Of ons neem dit van jou af.

1322
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
Nee!

1323
01:16:36,026 --> 01:16:37,201
My gode!

1324
01:16:38,898 --> 01:16:40,117
Help my!

1325
01:16:40,204 --> 01:16:42,075
Wees my genadig!

1326
01:16:58,526 --> 01:17:00,006
Hier is ek, monster!

1327
01:17:05,098 --> 01:17:09,015
Ek sal jou slag en
jou gesin,

1328
01:17:09,102 --> 01:17:11,583
en die hele Ithaka!

1329
01:17:11,670 --> 01:17:13,019
Nee! Nee!

1330
01:17:13,106 --> 01:17:14,673
Hier is ek! Hier is ek!

1331
01:17:14,760 --> 01:17:16,370
Ek is die een wat jy wil hê!

1332
01:17:16,457 --> 01:17:18,416
Vat my! Vat my!

1333
01:17:20,113 --> 01:17:21,201
Vader!

1334
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Vader!

1335
01:17:46,357 --> 01:17:47,358
Odysseus?

1336
01:17:49,142 --> 01:17:50,013
Odysseus!

1337
01:17:51,667 --> 01:17:53,059
Nee!

1338
01:17:53,146 --> 01:17:55,192
Wat het hy vir jou gesê, seun?

1339
01:17:55,279 --> 01:17:56,976
Vertel my!
Vertel my gou!

1340
01:17:57,063 --> 01:17:58,543
Wat was syne
laaste woorde aan jou?

1341
01:17:58,630 --> 01:18:00,284
Ek verstaan ​​nie!

1342
01:18:01,720 --> 01:18:02,634
Telemachus...

1343
01:18:02,721 --> 01:18:05,681
Wat was sy laaste woorde?

1344
01:18:05,768 --> 01:18:08,945
Hy het gesê, derde geskenk.

1345
01:18:10,468 --> 01:18:11,382
Derde geskenk?

1346
01:18:13,427 --> 01:18:14,341
En toe...

1347
01:18:15,778 --> 01:18:16,909
En dan niks meer nie.

1348
01:18:22,219 --> 01:18:23,394
So slim.

1349
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
Die koning van Ithaka.

1350
01:18:26,789 --> 01:18:28,529
Slim tot sy laaste.

1351
01:18:30,314 --> 01:18:31,228
O, godin Athena.

1352
01:18:32,925 --> 01:18:34,405
My lief.

1353
01:18:34,492 --> 01:18:39,192
Jy het gely
genoeg die afgelope baie dae.

1354
01:18:39,279 --> 01:18:41,629
Maar die wedstryd is verby.

1355
01:18:41,717 --> 01:18:44,067
Odysseus...

1356
01:18:44,154 --> 01:18:45,329
Wen.

1357
01:18:45,416 --> 01:18:47,157
Wat bedoel jy?

1358
01:18:47,244 --> 01:18:48,811
Hy het nie gewen nie.

1359
01:18:48,898 --> 01:18:50,595
Hy is dood.
Hy is weg!

1360
01:18:50,682 --> 01:18:54,425
Moenie ontsteld wees nie,
seun van Odysseus.

1361
01:18:54,512 --> 01:18:58,124
Weereens, jou
Vader se heerlikheid eer my.

1362
01:19:00,300 --> 01:19:02,650
Met sy laaste asem,

1363
01:19:02,738 --> 01:19:06,306
jou man het syne versoek
laaste wens.

1364
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
Mag ek dit toestaan?

1365
01:19:11,181 --> 01:19:12,051
Ja.

1366
01:19:15,489 --> 01:19:16,403
Ja, asseblief.

1367
01:19:19,929 --> 01:19:23,541
Slim is inderdaad
groter as goed.

1368
01:19:38,034 --> 01:19:39,644
- Vader!
- Hy leef!

1369
01:19:42,038 --> 01:19:43,779
Godin Athena, dankie.

1370
01:19:43,866 --> 01:19:46,303
Dit was jou man
wat die dood uitoorlê het.

1371
01:19:48,174 --> 01:19:50,916
Ek is bly om te sien
julle almal herenig.

1372
01:19:59,969 --> 01:20:01,753
My seun...

1373
01:20:01,840 --> 01:20:02,754
O, my seun.

1374
01:20:05,061 --> 01:20:05,931
Ek was weg.

1375
01:20:07,498 --> 01:20:08,455
Die godin.

1376
01:20:11,545 --> 01:20:15,723
Athena het my gegun
my derde wens.

1377
01:20:17,725 --> 01:20:20,511
My pa meer slim
as die gode self.

1378
01:20:27,997 --> 01:20:30,434
Die rivier Styx kan wag...

1379
01:20:33,698 --> 01:20:35,091
Maar 'n oomblik langer.

1380
01:20:36,266 --> 01:20:37,136
O...

1381
01:20:38,790 --> 01:20:40,096
Jy het jou tyd geneem, ou man.

1382
01:20:41,967 --> 01:20:43,534
Die wind.

1383
01:20:43,621 --> 01:20:44,752
Die wind was teen my.

1384
01:20:47,016 --> 01:20:50,193
Ek het sulke stories gehoor.

1385
01:20:53,979 --> 01:20:57,113
Dit lyk asof jy uit 'n droom kom.

1386
01:20:57,200 --> 01:20:59,115
Is jy regtig hier?

1387
01:20:59,202 --> 01:21:01,857
Of is die gode
speel steeds speletjies.

1388
01:21:04,468 --> 01:21:09,865
Ek het nie die krag nie
vir hul sport nie langer nie.

1389
01:21:09,952 --> 01:21:11,127
Ek ook nie.

1390
01:21:11,214 --> 01:21:12,650
Ek ook nie, my koningin.

1391
01:21:16,045 --> 01:21:19,570
Koning van Ithaka, hoekom het
het jy na hierdie plek teruggekeer?

1392
01:21:25,532 --> 01:21:29,058
Ek het maar een doelwit.

1393
01:21:29,145 --> 01:21:30,015
Een bestemming.

1394
01:21:33,497 --> 01:21:37,718
Nie Ithaka nie, nie hierdie huis nie,

1395
01:21:37,805 --> 01:21:39,459
nie die kroon was my doelwit nie.

1396
01:21:43,028 --> 01:21:46,292
Ek gee nie om vir die see nie
of die lug.

1397
01:21:48,512 --> 01:21:51,819
Ek het geen monsters of gode gesoek nie.

1398
01:21:54,735 --> 01:21:56,302
Ek het jou net gesoek.

1399
01:21:58,739 --> 01:22:00,132
Net jy.

1400
01:22:00,219 --> 01:22:05,572
Jy... Jy was die
veilige hawe wat ek geveg het

1401
01:22:05,659 --> 01:22:09,054
so desperaat om by die huis te kom.

1402
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
En tuis sal jy bly.

1403
01:22:21,458 --> 01:22:22,328
Ja, ek sal.

1404
01:22:26,854 --> 01:22:27,812
Tuis.

1405
01:22:30,206 --> 01:22:32,338
Die enigste reis
die stryd werd.

1406
01:22:38,997 --> 01:22:40,781
Tuis.

1407
01:22:40,868 --> 01:22:42,218
Uiteindelik tuis.